"verdade seja dita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحق يقال
• الحقيقة تقال
• والحق يقال
• لأقول الحقيقة
• الحقّ يُقال
• الحق يُقال

Verdade seja dita, foi assim que envolvi o Severino.
الحق يقال, هكذا حصلت على سيفرينو لأبدأ التنفيذ.

Verdade seja dita, estive longe por muito tempo, e agora que estou de volta às vidas deles, às vezes... compenso em demasia.
الحق يقال كنت غائبه لمده طويله والأن حين عدت لحياتهم أحياناً

A Verdade seja dita, ela não tinha um feitiço de banho, no seu Livro das Sombras.
الحق يقال أه .. لم تكن لديها تعويذه الأستحمام

Verdade seja dita, só a trouxe a casa porque queria ver-te.
حسنا الحقيقة تقال لقد احضرتها للمنزل , لانى اردت رؤيتك

E comecei a correr porque, Verdade seja dita, a mulher parecia um pouco perigosa.
نعم فعلت دافع اخر , الحقيقة تقال المرأة كانت تبدو مريبة بعض الشئ

Na realidade, a Verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا

Verdade seja dita, quase o meti no cárcere, mas não o podia condenar sem lhe fazer o mesmo a si, por isso só lhe revoguei a licença de voo.
لأقول الحقيقة , لقد كنت على وشك إرساله للسجن ..لكنى لم استطيع إتهامه وأنتى لا .لذا فقد خفضت رتبة طيرانِه

Diabos, um potro não é propriamente um cavalo, para se afligir tanto, Verdade seja dita.
تباً، حصان الـ"بينتو" لا يستحق كل هذه الجلبة الحق يقال

Verdade seja dita...
الحق يقال ما زلت سعيداً لأنك هنا

Gostei de a conhecer. Mas, Verdade seja dita, o seu currículo é trivial.
سعدت بمقابلتك لكن الحق يقال

Verdade seja dita, Bob, receio ser parecido com ele.
تعرف ، الحق يقال (بوب) انا اخشى انني اشبهه كثيراً

Verdade seja dita, eu e a Katrina frequentávamos um estabelecimento local.
(الحق يقال , كنا أنا و (كاترينا من المتبارين معروفين في المؤسسة المحلية

Verdade seja dita, ele insistiu.
الحق يقال , هو الذي أصر

Verdade seja dita, deitado aqui nesta cadeira, a morrer, com fluidos a serem drenados do meu corpo, em pleno apocalipse animal pelo qual posso ser parcialmente responsável, eu... ainda penso que sei aquilo que é melhor.
‫لكن الحق يقال ‫الجلوس على هذا الكرسي والاحتضار ‫ويتم سحب السوائل من جسدي ‫وسط نهاية عالم الحيوانات... ‫الذي قد أكون مسؤولاً بشكل جزئي عنه

Pois, bem, Verdade seja dita, estou um pouco envergonhado com o quão modesto é.
نعم حسنا الحقيقة تقال انا خجل من كم هي متواضعة

Que a Verdade seja dita, novato eu tenho orgulho em ti.
الحقيقة تقال يا مبتدئ... . أنا فخورٌ بك.

Verdade seja dita acho que ela ainda é uma... sabes.
الحقيقة تقال,أعتقد أنها مازالت ... انت تعلم

E não estou nada satisfeito com isso, Verdade seja dita.
, ولا أحد مسرور بشأن ذلك الحقيقة تقال

Bem, Verdade seja dita, eu não te arrematei apenas para limpar o meu sótão.
حسنا، والحق يقال ،لم اشتريك فقط لتنظيف الدور العلوى

Verdade seja dita, as caras deles assombram-me quase todas as noites.
لأقول الحقيقة فوجوههم ترعبني معظم الليالي.

Sabes, o que acontece é que estou à procura de um velho amigo e Verdade seja dita, estou um pouco mal de dinheiro.
... اتعلم , انني ابحث عن . صديقيٍ قديم لي . و الحق يُقال , لدي ازمة في المال الان