"verdadeira ameaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهديد الحقيقي
• الخطر الحقيقي

Mas acho que a verdadeira ameaça acabou de nos encontrar.
لكن أعتقد أنّ التهديد الحقيقي قد وجدنا على الفور.

Assim, o nível de controlo em volta do problema torna-se a verdadeira ameaça desta lei.
وبالتالي فالغطاء التشريعي حول المشكل يصير التهديد الحقيقي للقانون.

E a verdadeira ameaça continua à solta.
وهذا يعني أن مصدر التهديد الحقيقي لا يزال حراً طليقاً.

É que começo a recear que a verdadeira ameaça tenha estado sempre à nossa frente.
نيكلاوس، وأنا بدأت الخوف من أن الخطر الحقيقي وقد أمامنا طوال الوقت.

Essa é a verdadeira ameaça que enfrentamos.
هذا هو الخطر الحقيقي الذي نواجهه

Os comunistas, eles é que são a verdadeira ameaça à segurança do país.
الشيوعين هم الخطر الحقيقي في هذا البلد

Desperdiçámos um dia de buscas, e ainda não sabemos onde está a verdadeira ameaça.
أضعنا يوم كامل في البحث ومازلنا لا نعرف أين التهديد الحقيقي

Os satélites Chineses são a verdadeira ameaça.
الأقمار الاصطناعية الصينية هي التهديد الحقيقي

Não posso aproximar-me sem os distrair da verdadeira ameaça.
لا يمكنني ان اقترب بدون صرف أنتباه من التهديد الحقيقي

Vós, a vossa fé e o Vaticano são a verdadeira ameaça à paz.
انت ومذهبك والفاتيكان هو التهديد الحقيقي على السلام

Porque, no fim de contas, a verdadeira ameaça à promulgação da PIPA e da SOPA é a nossa capacidade de partilhar coisas uns com os outros.
لأنه في النهاية، التهديد الحقيقي لتشريع PIPA وSOPA هو قدرتنا على مشاركة أشياء مع بعضنا البعض.

Eu gozei dele. Porque ele estava interessado em defender a Division de forças externas que, ele perdeu completamente a verdadeira ameaça.
وأنا قد خدعته، لأنه كان مشغولًا بالدفاع عن "الشعبة" من القوى الخارجية وقد أغفل تمامًا عن التهديد الحقيقي

Então, começa a concentrar-te na verdadeira ameaça.
اذاً ابدأ بالتركيز على التهديد الحقيقي

Ele não era uma verdadeira ameaça.
لم يكن الخطر الحقيقي.

Ouçam, a razão para nos arriscarmos desta forma, surge na esperança que deixem de me perseguir, e comecem a perseguir a verdadeira ameaça, que é o Liam.
أنظر , السبب في مخاطرتنا بكل شيء على أمل أن تتوقف عن مطاردتي وابدأ في مطاردة الخطر ( الحقيقي والذي يكون (ليام

Ele é a verdadeira ameaça!
إنه الخطر الحقيقي!