"verdadeira razão pela qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الحقيقي
• السبب الحقيقى
• السبب الحقيقيّ

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

É a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

A verdadeira razão pela qual estavas sempre a voltar foi porque nunca tiveste um riso do velhote.
السبب الحقيقي لاستمرارك بالرجوع لأنك لم تعد قادراً على الضحك خارج العجوز

Acho que a verdadeira razão pela qual tu queres abandonar este navio é aquela rapariga.
ولكن أعتقد ان السبب الحقيقى الذى يجعلك تريد أن تترك الباخرة هو تلك الفتاة

Esta é a verdadeira razão pela qual fugiste quando me viste na loja.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Conquistador, vou dizer-vos a verdadeira razão pela qual o Inquisidor opõe a cruz à coroa.
أيها المحارب سأخبرك السبب الحقيقي الذي جعل القاضي يضع الصليب في مواجهة العرش

A verdadeira razão pela qual te expulsei de casa, não foi porque recusei as tuas propostas sexuais?
اليس السبب الحقيقي لطردك خارج المنزل وذلك لأنني رفضت علاقة جنسية بيني وبينك

Nesse Natal, a verdadeira razão pela qual te expulsei de casa não foi porque acordei e te apanhei a tentares fazer-me um broche?
في عيد الميلاد هذا الم يكن السبب الحقيقي لطردك خارج المنزل لأنني استيقظت بالصباح ووجدتك تحاول مص قضيبي

Acho que a verdadeira razão pela qual não vemos muitas mulheres em matemática e ciências..
أظن أن السبب الحقيقي الذي لا يجعلنا نرى نساءً عديداتٍ بمجال الرياضيات والعلوم

Se mora numa cidade o tempo suficiente sabe a verdadeira razão pela qual caminha.
ربّاه، كنت أعرف إن عشت في بلدة طويلاً ستعرف السبب الحقيقي

Mas a verdadeira razão pela qual o Emir evitou o contacto consigo foi porque ele queria protege-la.
ولكن السبب الحقيقي لتجنب أمير الأتصال بك كان لأنه أراد حمايتكِ

A verdadeira razão pela qual tu me baniste, para não ser permitida a existir... é que tu não me suportavas.
.. السبب الحقيقي لنفيك لي .. و عدم السماح لي بالوجود هو أنك لم تتحمل الأمر

A verdadeira razão pela qual não fomos foi porque, após anos de abusos, a elefanta "Tyke"
وكان السبب الحقيقي لعدم ذهابنا . بعد سنوات من سوء المعاملة قام الفيل تايك

Essa é a verdadeira razão pela qual estou cá.
وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب

Dou-te 3 seg. para me dares a verdadeira razão pela qual não posso ir.
-نعم، صحيح . لك ثلاث ثوانٍ لإعطائي السبب الحقيقي الذي يمنعني من مرافقتكم، وإلا سآتي.

Sabe, a verdadeira razão pela qual o miúdo não consegue dormir, é porque cada vez que ele acordava a meio da noite ela deixava-o vir para a cama.
السبب الحقيقي وراء عدم قدرة الطفل على النوم في منزلي هو لأنه عندما كان يستيقظ في منتصف الليل كانت تدعه ينام في الفراش بيننا

Foi essa a verdadeira razão pela qual me deram?
أهذا السبب الحقيقي لمنحي للتبني؟

A verdadeira razão pela qual te perguntei sobre o Céu e tudo isso... foi porque eu já sabia que esta hora estava a chegar.
السبب الحقيقى وراء سؤالى لك عن الجنة وكل هذه الاشياء لانى كنت اعرف ان كل هذا سوف يحدث

Conheço a verdadeira razão pela qual não queres falar do que fizeste ao teu pai.
أعرف السبب الحقيقيّ لعدم رغبتك في الكلام عمّا فعلتَه بأبيك

– Isso é ótimo. Mas a verdadeira razão pela qual estou aqui é...
هذا رائع، لكنّ السبب الحقيقيّ لمجيئي هو...