"verdadeiro amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحب الحقيقي
• حبّ صادق
• بالحب الحقيقي
• الحب الحقيقى
• الحبّ الحقيقي
• الحُب الحقيقي
• حب حقيقي
• حبّ حقيقيّ
• حبٍّ حقيقيّ
• الحبّ الحقيقيّ
• الحب الحقيقية
• الحب الصادق
• الحبِّ الحقيقيِ
• حبه الحقيقي
• حبها الحقيقي

Sua doutrina nos diz que o verdadeiro amor só se concebe como a união do coração e da mente.
مذهبهم في الحب هو أن الحب الحقيقي ممكن تصوره فقط في اتحاد القلب مع العقل

As pessoas envelhecem, ficam doentes nunca encontram o verdadeiro amor.
يصير الناس كبار، ومرضي، ولايجدوا الحب الحقيقي أبداً

Andaste lá perto... Podes conduzir em segurança... e procura o teu verdadeiro amor.
قريب بما يكفي، قُد بعناية وجِد الحب الحقيقي.

Só o beijo do verdadeiro amor podia quebrar o feitiço.
فقط قبلة من حبّ صادق يمكن أن ترفع عنها لعنتها.

Vá lá, estão aqui porque... querem acreditar que estão na presença do verdadeiro amor.
لا, الجميع هنا لأنهم يريدون الإيمان بالحب الحقيقي

O verdadeiro amor salvou-a no pântano de fogo, e tratou-o como lixo.
الحب الحقيقى أنقذها فى مستنقع النار و هى تعاملت معه كالنفايه

Eu posso ver, o verdadeiro amor.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى، الحبّ الحقيقي

Vais segurá-la nos teus braços, e saberás pela primeira vez o que é sentir verdadeiro amor.
ستحملينها بين يدك وستدرُكين لأول مرة ما هو معنى الحُب الحقيقي

No final, quando tudo parecia na pior, o verdadeiro amor triunfou. CASAMENTO PARTICULAR REZEM EM OUTRO LUGAR
لكن في النهاية عندما بدت الأمور سيئة ، ظهر الحب الحقيقي

Viva, empregados! Todos os que encontraram o verdadeiro amor saem mais cedo! Viva, empregados!
مرحى ايها الموظفين ، كل من وجد منكم الحب الحقيقي سيغادر مبكراً اليوم

"escreveu que o único verdadeiro amor é o amor não-correspondido.
كتب أن الحب الحقيقي هو الحب الغير متبادل

Contou-lhe sobre a diferença entre um verdadeiro amor... e uma cama quentinha de passatempo?
هل اخبرتكم حول الإختلاف بين الحب الحقيقي و دفئ السرير بقضاء وقت ما؟

Olha, tudo o que sei é que ninguem é perfeito e se tu encontras o amor verdadeiro amor, não o desperdices por uma briga tonta.
انظري كل ما أعلمه لا أحد كامل، وان وجدتي الحب الحب الحقيقي لا تتخلي عنه ببساطه بدون قتال عنيف

E, um... sabem, alguém me disse uma vez... que o verdadeiro amor é quando o reconhecimento da alma é contraposto pela de outra pessoa.
أتعلمون أمراً؟ لقد أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي:

Alguma coisa falta na sua vida. verdadeiro amor, talvez.
هناك شيء مفقود في حياته لا أعرف، الحب الحقيقي ربما

O beijo do verdadeiro amor levou ao casamento e a ogres bebés!
وأنّ قبلة من حبّ صادق قادته للزواج منها وانجاب الأطفال.

"o Beijo do verdadeiro amor torna este contrato nulo e sem efeito."
فأنّ قبلة من حبّ صادق ستجعل من ذلك العقد باطل وملغي."

Parece que é preciso um beijo do verdadeiro amor para quebrar o feitiço.
يبدو أن الأمر احتاج لقبلة من حب حقيقي لتحطم التعويذة

Sim, comi a maçã, mas lutaste com um dragão e acordaste-me com o beijo do verdadeiro amor.
تناولت الفطيرة فعلاً لكنّك قاتلتِ تنّيناً وأيقظتني بقبلة حبّ حقيقيّ

Nenhuma poção pode trazer de volta o verdadeiro amor.
لا توجد جرعةٌ تستطيع إعادة حبٍّ حقيقيّ.

Um beijo de um verdadeiro amor é o que quebra um feitiço.
قبلة الحبّ الحقيقيّ تحرر المرئ من التعويذة.

Levar-me para casa, e poderemos partilhar o beijo do verdadeiro amor.
و يأخذني إلى المنزل و حينها نحن الإثنان سنستطيع أن نتشارك قبلة الحب الحقيقية

Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
يا بنى... إن الحب الصادق هو أعظم شئ فى العالم

A cor de verdadeiro amor assim imóvel simples brilhos não derramam.
لون الحبِّ الحقيقيِ باق للأبد يَتألّقُ ببساطة لا يَنسْكبُ.

Todaa gentequersaberseo verdadeiro amor é de verdade
الجميع يريد أن يعرف أن حبه الحقيقي حقيقي بالفعل

Ela esperava no castelo no último quarto da torre mais alta Pelo seu verdadeiro amor e pelo seu beijo de amor.
واستمرت في حراسة التنين محبوسه في أعلي غرفة بأطول برج بانتظار حبها الحقيقي