"verdades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقائق
• حقائق
• حقيقتين
• الحقائقِ
• والحقائق
• حقائقنا
• حقيقتان
• الحق
• حقائقَ

Ao considerar as incertezas em tudo o que tínhamos afirmado, até às verdades invioláveis, verdades incontestáveis, desenvolvi uma compreensão mais matizada.
مع اعتبار كل ما شهدناه، الحقائق التي لا مفر منها، والحقائق التي لا تقبل الجدال، كوّنت فهمًا أكثر دقة.

Escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر

Só sei que é verdade, e mediante tais verdades, peço aos eleitores da nossa cidade que ponderem uma mudança.
لا أعرف ما أعرفه أنها الحقيقة وبناء على هذه الحقائق أطلب من ناخبي مدينتنا أن يتبنوا التغيير

Renunciar a eles é impensável... pois seria como renunciar a verdades cristãs.
فتَرك هذه الكتابات غير وارد، لأنه سيكون ترك حقائق مسيحية مقبولة.

A gente cava e cava, e descobre várias verdades sobre nós mesmos.
أنت تُنقب و تنقب و تكشفُ كلّ أنواع الحقائق عن نفسك

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Abriu os meus olhos para algumas feias verdades que tenho evitado.
لقد فتحتَ عيني على بعض الحقائق القبيحة التي كنتُ أتجنّبها

Emily... estou tão cansado de todos os segredos e meias verdades.
إيميلي، لقد تعبت حقاً من كل تلك الـأسرار، وأنصاف الحقائق

As verdades duras são dolorosas. Isto não deve ser fácil para si.
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك

Aí, encontraremos muitas das verdades que anteriormente poderíamos ter encontrado no evangelho de S. João.
سوف نجد الكثير من الحقائق فيها التي وجدناها سابقا في انجيل القديس جون.

Elas circulam as grandes verdades, uma e outra vez e outra vez.
يعيدون تدوير الحقائق العظيمة مرارا ومرارا وتكرارا.

Sem uma integridade reconhecida por parte dos cientistas, nenhuma quantidade de dados convencerá as pessoas a acreditarem em verdades dolorosas ou difíceis.
بدون الإقرار بالنزاهة في حق العلماء لن يقتنع الناس مطلقًا بعدد البيانات الصادرة لتصديق الحقائق المؤلمة والصعبة.

Estamos todos aqui, e todos aqueles que assistiram ficarão traumatizados por este evento, mas todos vocês que são vítimas vão aprender algumas verdades dolorosas.
جميعنا و جميع من سيشاهد الحدث سنصاب الصدمة بسببه، لكن جميع الضحايا سيتعلمون بعض الحقائق الصعبة.

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

As meias verdades e os enredos limitados convencem-nos que os pobres são um problema que precisa de ser resolvido.
تقوم أجزاء من الحقائق والمؤامرات المحدودة باقناعنا بأن الفقراء ليسوا إلاّ مشكلة تحتاج إلى إصلاح.

As verdades matemáticas ocultas permeiam todo o nosso mundo físico.
الحقائق الرياضية الخفية تتخلل عالمنا المادي كله.

Mas muitas vezes essas verdades escondem-se atrás de um argumento de venda muito ruidoso.
لكن هذه الحقائق غالباً ما يطغى عليها ضجيج الدعايات المنمّقة.

verdades eternas... que aparecem e se repetem... várias vezes pelos milênios.
حقائق أبدية تظهر وتتكرر مرة تلو الأخرى عبر آلاف السنين.

verdades embaraçosas sobre a cadeira de rodas, o trabalho dela, até mesmo a sua relação à distância.
كما تعلم ، حقائق محرجة عن كرسيها المتحرك ، ووظيفتها حتى علاقتها العاطفية طويلة المدى

Há duas verdades que são inequívocas.
إذا أعرف أي شيء,فأنني أعرف حقيقتين بينتين

Não, mas como sabemos há algumas verdades, que o cérebro recusa-se a processar.
لا، لكن كما نَعْرفُ، هناك بَعْض الحقائقِ الدماغ يَرْفضُ المُعَالَجَة.

Nossas verdades ocultas unem-nos. E as tuas habilidades irão servir-me.
حقائقنا المدفونه تربطنا ببعضنا، ومهاراتك ستخدمني.

Há duas verdades... compreende?
هناك حقيقتان تعرفي طبعا

Dizer as verdades aos poderosos não devia ser sacrificial, mas é.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

Aprendi as verdades da vida... a ver "As verdades da Vida".
أنا تَعلّمت حقائقَ الحياةِ "مِنْ مشاهدة " حقائق الحياةِ