"veredicto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكم
• القرار
• قرار
• الحُكم
• لقرار
• حكمك
• قراركم
• حُكم
• بحكم
• لحكم
• حكمكم
• حكمه
• حكمٍ
• القرارُ
• القرارِ

O tribunal examinará as provas e dará o veredicto em devido tempo.
هذه المحكمة ستتدارس الأدلة و ستصدر الحكم المناسب في الوقت المناسب

Como homem de cor, sinto-me ofendido com aquele veredicto.
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر بالعار من الحكم.

Em algumas coisas, este veredicto é tão mau que é bom.
بشكل من الأشكال هذا القرار سيئ جدا لكي يكون جيد

Já chegou a um veredicto em relação ao cão?
هل توصلت الى قرار اختيار الكلب التي تريدينه؟

Estás a dizer que podemos ir a tribunal e destruir o veredicto?
إذا أنت تقول بأننهُ يمكننا الذهاب إلى المحكمة وإلغاء الحُكم

"V amos lançar um peditório televisivo, para comprarmos este veredicto."
وأخبرهم بأننا نقدم برنامجاً طويلاً وأننا سنشتري هذا الحكم

Mas neste caso, quem poderia apor um veredicto sobre ele?
ولكن في تلك الحالة من يجب أن يصدر الحكم?

Com aqueles doidos lá fora, o veredicto tem de sair até ao almoço, e quero aterrorizar os advogados antes disso.
أحتاج وصول هذا الحكم بحلول الغداء وأريد أن تضعي خشية الله في المجلس قبل أن أفعل هذا بنا

já que continuaram com o site online após o veredicto.
بما أنهم إستمروا في تشغيل الموقع بعد صدور الحكم

Está bem, está bem, mas... se vamos alegar que sucedeu antes do veredicto, temos de ser rápidos.
حسنًا لكن إن كنّا سنزعم أن النخب حدث قبل إصدار الحكم علينا أن نفعلها بسرعة

Um veredicto de culpado coloca-o no corredor da morte.
صدور الحكم بالادانة بمكن أن يصدر عليك بالموت

E não permitirei que ninguém fale com eles, nem eu o farei, sobre o julgamento que aqui tem lugar hoje, a não ser para perguntar se já chegaram a um veredicto, sem permissão do tribunal.
وأعد الا يتحدث اليهم أحد ولا ان اتحدث اليهم بنفسى, فى موضوع المحاكمة, ما عدا , سؤالهم ان كانوا موافقين على القرار

Rezarei para que o veredicto seja inocente.
كم اتمنى وادعو ان يكون القرار ليست مذنبة

O veredicto oficial foi morte acidental e isso deveria satisfazê-lo.
القرار الرسمي للوفاة بوسيلة حادثة ويجب أن يرضيك

Senhores jurados, chegaram a um veredicto?
السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار ؟

O veredicto de cada tribunal militar foi igual... culpado.
قرار جميع المجالس العسكرية كان المثل مذنب

O veredicto no caso do Sam Sweet...
أشعرتْ هيئةُ المحلفين القاضي بأنّهم وَصلوا قرار

Agora conhece a realidade, conhece o preço se o veredicto estiver em seu contrário.
الآن أنتَ تعرفُ حقيقة الأمر تعرفُ الثَمَن لو صدرَ الحُكم ضِدَك

A execução terá lugar às 7:00h... conforme o veredicto da corte-marcial.
الإعدام سيكون عند الساعة السابعة طبقا لقرار المحكمة

E o veredicto. Qual é o veredicto?
حكمك، ما هو حكمك ؟

Seja como for que decidam, o vosso veredicto tem de ser unânime.
أياً كان قراركم فيجب أن يكون قراراً جماعياً.

Fiquei apenas ali para ouvir o veredicto do juiz.
كنتُ أجلس هناك ابذل قصارى جهدى في الاستماع إلى حُكم القاضي

Por aquele menino, por justiça, devem dar o veredicto de inocente.
لأجل الفتى، لأجل العدالة يجب أن تعودوا بحكم.. غير مذنبة..

Jeanne, minha cara amiga de Cristo... nós, os teus juízes, desejosos de obter um veredicto verdadeiro... submetemos uma transcrição do teu julgamento à Faculdade de Paris.
نحن حكامك ومستشاروك تواقين للوصول لحكم عادل عرضت نسخه من محاكمتك فى جامعه باريس

Membros do Júri, todos estão de acordo com o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟

Qual será o veredicto se castigar inocentes e trair a sua própria grandeza?
ماذا سيكون حكمه إذا عاقبت الأبرياء و قمت بخيانة عظمتك ؟

Incentivo-vos a continuar a tentar chegar a um veredicto unânime.
أحثكم على الإستمرار بمحاولة الوصول إلى حكمٍ متفق عليه

Adamo, como se sente em relação ao veredicto deste caso?
أدامو، هكذا يَعمَلُ هو ملمسَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ القرارُ يَذْهبُ طريقَكَ؟

A Senhorita Havers caiu em lágrimas após o veredicto.
الآنسةهافيرسانفجرت باكيةً بعد القرارِ.