"veredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكم
• القرار
• للحكم
• لحكم
• للقرار

Recebi o veredito e encontro-me perante uma decisão muito difícil.
لقد تلقيت لتوي الحكم وأجد نفسي مضطراً لاتخاذ قرار صعب

Portanto, dirijo um veredito a favor da defesa.
إذا ، فإنني وبناءً على ذلك أتجه صوب الدفاع وأعلن الحكم لصالحهم

O oficial de diligências avisou que vai sair o veredito.
المساعد في المحكمة يحذرنا أن الحكم اقترب

Bom, 2 horas e 43 minutos exatamente desde... que o juri começou a deliberar, e dado o atraso, é pouco provável que se chegue a um veredito até que...
منذ ان بدأ تحاور هيئة المحلفين من المحتمل ان يكون القرار تحت نقد حازم

Quer dizer que queria que o veredito fosse suicídio?
أتعنى انك أردت القرار ان يكون انتحارا ؟

Antes do veredito, só quero dizer que vos considero muito culpados.
قبل أن تصل الهيئة للحكم . أريد إخباركم بأنني أعتبركم مذنبين . يالها من مغامرة يا صاح.

No final deste caso, o único veredito que podem proferir é "inocente".
وفينهايةهذهالقضية.. لحكم الوحيد الذي يمكنكم تقديمه هو عدم كونه مذنب.

Às vezes acontece, quando um dos lados está preocupado com o veredito.
هذا يحدث عندما يقلق أحد الطرفين من الحكم

Esperava que o veredito ajudasse a focar em melhorar sua mente.
لقد كنت آمل أن يساعدك الحكم على استجماع أفكارك لكي تتحسن

Aguente-se até ao veredito. Consegue?
تمالكي نفسك حتى صدور الحكم هل تستطيعين فعل ذلك؟

Já chegaram a um veredito. Se for considerada culpada, é algemada e levada de imediato.
حسنا جميعا ,سيتم الحكم الان ان تقرر بأنك مذنبه

QUE NÃO CRIAM VERDADEIROS PROBLEMAS Assim que saiu o veredito, o FBI abandonou a investigação.
بمُجرّد صدور هذا الحكم, قام مكتب التحقيقات الفيدرالى بحِفظ التحقيق.

Isabelle, devo avisar-te de que tudo o que disseres aqui será tido em conta no veredito.
إيزابيل، أود أن أحذرك أن كل ما تقوليه هنا وسوف ياخذ بعين الاعتبار في الحكم

Sim. Mas este veredito impede qualquer investigação adicional.
بلى قتلت ولكن هذا القرار سيُوقف المزيد من التحقيق

A única maneira de o aceitar é descobrir qual ia ser o veredito.
و الطريقة الوحيدة لأتقبل هذا اذا اكتشفت ما هو القرار

Porque falei com o porta-voz, e ele disse que o veredito era de culpado.
لأن ذهبت لرؤية الرئيس و اخبرني ان القرار كان بأنك مذنبا ماذا؟

Quando o júri começar a deliberar, o veredito é válido.
تبدأ بدراسة القرار نعم، لكنّنا نحتاج إلى - نحن سنربح هذه القضية-

Até talvez lançar dúvidas sobre o veredito.
وربما حتى ان يُلقى الشكوك حول القرار

Não devia ter-te dito a verdade sobre o veredito.
كان علي ان اخبرك الحقيقة بخصوص القرار

E, quanto a ti, não sei, mas não me apetece ficar de braços cruzados à espera de um veredito.
وانا لا اعلم كيف تفكر ولكن لا احب الجلوس فحسب بينما هذا الشيء في طريقة للحكم

O Harvey queria que lhe dissesse que, desde que não cheguem a um veredito em poucas horas, terá uma anulação.
ان اخبرك طالما لم يصلوا لحكم في الساعات المقبلة سنحصل على ابطال دعوى - سأحصل على ابطال دعوى؟

- Disseste que ias esperar pelo veredito.
اخبرتني انك ستنتظر للقرار اعرف