"verem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرون
• تروا
• رؤية
• ليروا
• رؤيتهم
• رأوا
• يرونا
• يروه
• يراها
• يشاهدوا
• مشاهدة
• تشاهدوا
• أن يرى
• يروك
• يروها

E não depois de verem dois galos mortos no quarto da velhota.
ولا بعد أن يرون ديكين ميتين في غرفة نوم الإمرأة العجوز.

Não ataquem até verem o mamute. É a ele que temos que surpreender.
لا تتركوا أماكنكم حتى تروا الفيل هو من يجب أن نفاجئ

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Estão a vigiar-me para verem se vou ter com o Alex.
لأنهم يراقبوني ليروا إذ من الممكن أن اذهب إلى، أليكس

Mesmo os médicos que dissecavam cadáveres humanos, repetiam chocantemente os erros de Galeno, apesar de verem nítidas provas do contrário.
حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية أعادو بحيرة أخطاء جالين على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع على خطأ جالين.

Mas pouparam esse trabalho, ao verem o gancho do candelabro.
ولكنهم عندما رأوا خطاف النجفة فقد وفًروا على انفسهم عناء المشقة.

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem, está lá um barco que podemos usar para escapar.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Alguns passam toda a vida sem nunca o verem, uns afirmam que o viram... e alguns dizem...
البعض لم يروه قط حتي الممات البعض يدعون رؤيته وهم لم يروه

Eles classificam-nos e publicam-nos para todos verem.
وقاموا بتدريجها، ونشرها لكي يراها الجميع.

Basta levantar a mão para os vossos amigos verem o jogo.
فقط أرفع يداك لاعلي و اصدقائك يمكنهم ان يشاهدوا بطولة العالم

Devem estar todos a pensar o que pensariam os vossos vizinhos ao verem isto.
وجميعكم يفكر فيم قد يظنه جيرانكم حين يرون ذلك.

Aqueles onze tipos todos eles a verem as coisas do mesmo modo.
هؤلاء الأحد عشر رجلاً.. كلهم يرون بمنظور واحد..

E depois de passar algum tempo e os tipos te conhecerem melhor e verem como tu és fixe então contamos-lhes que tu és um demónio do inferno e tudo o resto.
و بعد مرور بعض الوقت و بعدما يتعرف رفاقي عليكِ و يرون جمالكِ بعد ذلك سنقوم بإخبارهم أنكِ شيطانة من الجحيم

Como uma imagem vale mais que mil palavras, juntei todas as fotos, para vocês mesmo os verem.
لان الصورة تقول اكثر من الف كلمة وضعت عرض للصور , وبذلك يمكنكم ان تروا بأنفسكم

Primeiro quero dizer como eram os derrotados de 2002 para verem o quanto as coisas mudaram.
يفترفض بنا ان نخبركم ايه الفشلة عن كيف هي الحياة في عام 2002 لكي تروا كيف تغيرت الامور

Espero que ao verem isto, possam compreender o que aconteceu.
أتمنّى بأن رؤية هذا يُساعدكُم على فهم ما حدث

Não podemos deixar as nossas filhas verem o que alimenta a vida.
‫لا يمكن أن نسمح لبناتنا رؤية‬ ‫ما الذي يغذي الحياة. ‬

Põem-te lá em cima para verem até onde cais.
انهم يرفعونك عاليا ليروا الى اي مدى ستسقطين

Estrangulou-as cara a cara, para elas verem o seu poder... e para ele ver o terror delas.
إنه يقوم بخنقهم وجهاً لوجه لهذا فهم يشعرون بقوته ويكون بإستطاعته رؤيتهم مرعوبين ثم يفيق من هذا

Depois de lhe baixarem as cuecas e verem que era rapariga, que é que ele fez?
بعد أن سحبوا بنطلونكِ للأسفل و رأوا أنكِ فتاة ما الذي فعله، هل لاطفكِ؟

Lancei uma granada pelo corredor para ganhar tempo e não nos verem atravessar o espelho.
رميت قنبلة لإبطائهم لذا هم لم يرونا نمرّ بالمرآة

Acho que o que estou mais entusiasmada para os espectadores verem é o cenário da esquadra da Polícia.
أعتقد أن ما أنا في غاية التحمس للمشاهدين حتى يروه هو موقع مخفر الشرطة

Então, faz com que queiram saber. Semeia-a em plena vila, para todos verem.
إذن دعهم يهتمون، إزرعها في وسط المدينة حيث يراها الجميع.

e os teus filhos a chorarem depois de verem o que eu fiz a tua cara.
و أطفالك يبكون بعد أن يشاهدوا ما قد فعلته بوجهك

Em vez de verem um anúncio no Amazon, vemos a loja, digamos, no New York Times Book Review.
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.

Bem, vocês deveriam ser simpáticos e verem também. Eles são nossos convidados.
حسناً , لكن من الواجب أن تشاهدوا الفلم إنهم ضيوفكم

Amanhã, quando for conhecer o realizador, tenho de me despir para verem como é o meu corpo.
عندما أذهب للقاء المخرج غداً ... يجب أن أخلع ملابسي حتى يمكن أن يرى جسدي.

Não é preciso um coma para as pessoas não verem quem na verdade é.
لا يحتاج الناس إلى غيبوبة لكي لا يروك على حقيقتك

As pessoas vão pagar bem só para a verem.
الناس سيدفع الناس مبالغ هائلة كى يروها دعنى أطرح عليك سؤالا