"veres-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيتي
• تراني

A única coisa que piora isto é tu veres-me a chorar.
الشيء الوحيد الذي قد يجعل هذا أسوأ هو رؤيتي أبكي.

Espero que não tenhas entendido mal veres-me com o bebé ao colo.
أتمنى ألا تكون قد أسأت الفهم بسبب رؤيتي مع الطفل

Então, se é um tremendo azar veres-me, o que estás aqui a fazer?
لذا إن كانت رؤيتي تجلب الحظ السيء , فما الذي تفعلينه هنا ؟

Se soubesse que isto se ia arrastar, teria agido doutra maneira. Tinha-te deixado veres-me todos os dias.
لكني لا أعرف كيف أسترجع هذا وبالتأكيد سأجعلك تراني كل يوم

Acho que o pior para ti, para além de me veres falhar, é veres-me ter sucesso.
اعتقد انه اصعب شئ بالنسبة لك غير ان تراني افشل هو ان تراني انجح

Tenho a certeza que foi difícil para ti veres-me daquela maneira.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Ao veres-me quase ser morto devia ter sido o suficiente.
رؤيتي وانا تكاد مؤخرتي تنفجر كان يجب ان يكون كافيا لك

Nem sequer vais mentir e dizer que é bom veres-me?
ألن تكذب وتقول إن رؤيتي تسعدك؟

Bolas, está a matar-te veres-me a sair melhor que tu lá fora, não é?
إنه يقتلك رؤيتي أفعل أفضل منك.

É um pouco estranho, veres-me, não é?
-من الغريب نوعاً ما رؤيتي , أليس كذلك ؟

Lily, não é suposto veres-me.
ليلي، لايفترض بك رؤيتي الآن.

Vamos, Dixon, veres-me assim vestida - não te faz sentires-te um pouco melhor?
هيا يا (ديكسون)، ألا تجعلك رؤيتي في هذا الزي تشعر ببعض التحسن؟

Não era suposto veres-me.
لم يُفترض بك رؤيتي

Surpreendida por veres-me outra vez?
هل اندهشتِ من رؤيتي من جديد؟ !

Não quero aproximar-me de ti e veres-me morrer.
أنا لا أريد الاقتراب لك ومن ثم يكون تراني يموت.

veres-me por lá não quer dizer nada.
وهذا لا يعني أيّ شيء بمجرد تراني أتجول هناك.

..se te magoa veres-me sofrer.
. كيف هو مجرح أن تراني وأنا أتألم

Pai, sei que é difícil para ti veres-me assim, mas não sou a menina obediente, pequena e indefesa que pensas que sou.
...أبي ، أعرف أنه من الصعب أن تراني بهذه الطريقة لكن الفتاة العاجزة العمياء التي تظنها أنا ليست كذلك

Até estou surpreendido por a Lacey te ter deixado veres-me.
انا مندهش كيف جعلتك ليسي تراني حتى

Não era importante tu veres-me, mas sim eu ver-te.
لم كن من المهم لك ان تراني. كنت اراقبك.

Eddie, é como veres-me agora, uma ladra?
هذه هي الطريقة التي تراني الآن، لصة؟