"verifiquem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفقدوا
• تفقد
• تحقق
• تحققوا
• تفحص
• تفحصوا
• إفحص
• ابحثوا
• وتفقدوا
• تفقدا
• تحققا من
• تأكدوا
• تحققي
• تفحصا
• يبدأون من عند

Verifiquem as saídas e procurem nas docas. Ele está algures por aqui.
تفقدوا المخارج وراقبوا الحظيرة إنه هنا فى مكان ما

Verifiquem os ingredientws no "ketchup", na bolonhesa, no molho do esparguete, no leite de soja, nas bebidas desportivas, nos palitos de peixe, na manteiga de amendoim.
تفقد مكونات الكاتشب والنقانق وصلصلة السباغيتي وحليب الصويا والمشروبات الرياضية، أصابع السمك المقلية، وزبدة الفستق.

Certo, Verifiquem com os vizinhos se alguém viu ou ouviu alguma coisa, e quero descobrir o que é este símbolo.
حسناً، تحقق من الجيران والشقق لأيّ أحدٍ رأى أو سمع شيئاً. وأريد أن أعرف ما يعني هذا الرمز.

Eu gosto de um homem que sabe do seu trabalho. Vocês, Verifiquem o resto da casa.
أنا أحب الرجل الذي يعرف عمله بقية الرجال ,تحققوا من بقية المنزل

Verifiquem a câmara, por favor. A câmara secundária.
تفحص البوابة من فضلك أعيدوا تحميل الكاميرا

- Verifiquem a minha cabeça. - Não percebo o que ele...
ـ تفحصوا رأسي ـ لا أفهم ماذا يحدث بحق الجحيم

Verifiquem o giroscópio,
غرف الطوربيدات إفحص زوايا البوصلة الجيروسكوبيةَ

Não, não é preciso, obrigada. Vão andando e Verifiquem o próximo nome da lista.
لا , لا بأس , شكراً لكم ، تفضلوا و تفقدوا صاحب الأسم التالى بالقائمة.

Verifiquem os comunicadores, encontramo-nos daqui a 2 minutos.
تفقدوا أجهزتكم، سنلتقي عند نقطة الهدف خلال دقيقتين

Passageiros com ligações, por favor Verifiquem o painel para qualquer alteração no horário das partidas.
من فضلكم أيها المسافرون . تفقدوا جوزاتكم من أجل أي تغيرات لأوقات المغادرة

Verifiquem as paragens do autocarro. Pode ser que alguém os tenha visto entrar.
تفقد محطة الأتوبيس لعل أحد رآه يصعد أو ينزل

Verifiquem esses. Vamos ao andar de cima.
انت تفقد من اولئك سنتولى نحن الموجودين في الطابق العلوي

Verifiquem todas as câmaras de segurança em redor do perímetro. - Testemunhas, alguém deve tê-lo visto.
تفقد الكاميرات الأمنية في المحيط والشهود، فلابد من أن أحدهم رآه

Verifiquem todas as salas na estação.
تحقق من كل غرفة في الشرق إلى نهاية المحطّة

Verifiquem as câmaras. Vamos dar uma olhadela
تحقق من كاميرات حركة المرور وأنظر إذا كنّا نستطيع إلقاء نظرة

Verifiquem todos os terminais, certifiquem-se que não está escondida.
تحققوا من كل صالة وصول و تأكدوا من أنها لا تختبئ إنتظارا لرحلة طيران لاحقا

Verifiquem os antecedentes de toda a gente.
تفحص خلفية كل الأشخاص الذين لهم صلة بالأمر.

Verifiquem os perímetros. Vão!
تفحصوا زوايا المكان هيا، إلى كل القطاعات، الرمز ثلاثة

Verifiquem as casas de banho, o vagão das mercadorias, procurem debaixo do tapete, mas encontrem-nos!
إفحص عربة الحقائب إوقف هذة المهزلة لكن أوجدهم

É uma boa coisa. Verifica os bolsos. Verifiquem os bolsos.
هذا شيء جيد , كلا , كلا ابحثوا في جيوبكم , ابحثوا في جيوبكم

Todas as unidades para lá, Verifiquem viadutos e ruas laterais.
توجهوا إلى هناك جميعاً وتفقدوا كل الشوارع

Chase e Park, Verifiquem a casa e o vestiário para bebidas e esteróides.
تشايس و بارك تفقدا المنزل و الخزانة بحثا عن الكحول و الستيروئيدات

Tu e o Tony, Verifiquem as ruas e vizinhos.
أنتِ و طوني تحققا من الطرقات،و احشدوا الجيران

AB: Multipliquem 22 vezes 47, Verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

É uma pena que eu estivesse aqui entre as 12h e as 24h, então, Verifiquem com o meu chefe se acham que matei a namorada dele.
لا بأس, أنا كنت هنا من الظهر وحتى منتصف الليل. لذا تحققي من رئيسي إذا كنت تعتقدي أنني قتلت صديقته.

Quero que tu e o Reynolds Verifiquem os registos de segurança.
اريد منك انت ورينولدس ان تفحصا سجلات الأمن

Verifiquem desde aqueles barcos até à Quinta Avenida.
إجعلهم يبدأون من عند القوارب هناك وصولاً لهذه المنطقة.