"verniz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلاء
• الطلاء
• الورنيش
• صقل
• اظافر
• ورنيش
• بملمع
• بطلاء
• ملمع

O verniz de unhas Hard Candy não apela a toda a gente mas as pessoas que o adoram, falam dele como loucas.
طلاء الأظافر هارد كاندي، لا يناسب كل شخص، لكن الناس الذين يحبونه، يتحدثون عنه بجنون.

Levei aqueles dois frascos de verniz para o laboratório, e retirei as etiquetas.
فاحضرت علبتين من طلاء الاظافر الى المخبر ونزعت لصاقة الاسم

Nele, encontrei dois frascos de verniz das unhas.
في ذلك لقد وجدت اثنين من زجاجات طلاء الأظافر الملون

Já ouvimos falar da atmosfera como uma fina camada de verniz.
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Furou as orelhas três vezes e tem verniz brilhante nas unhas.
يوجد ثلاث ثقوب للاقراط بأذنها ويوجد طلاء أظافر لامع

É por causa dela que tens verniz das unhas.
وهذا ما حلمنا به دوما بفضلها وضعت طلاء الأظافر الا تحبي ذلك ؟

Cada conjunto tem creme anti-rugas, rímel, bâton hidratante, pérolas para banho, verniz rápido das unhas, depilador caseiro, um soutien "Mais Maravilhoso", um teste de gravidez caseiro,
كل علبة تحتوي على كريم ضد التجاعيد مَسْكًَََرة رموش مرطب أحمر شفاه خرز حمّامُ طلاء اضافر سريع الجفاف

Por acaso, não tem aí verniz? verniz?
لا أفترض أن لديكِ أى من طلاء الأظافر هنا ؟

- Não. Não há verniz na ponta das unhas.
كلا ، لا يوجد طلاء على أطراف الأظافر أترى؟

Como chamam à cor deste verniz para as unhas?
على ماذا يطلقون لون طلاء الأظافر هذا ؟

Se ele andar a cheirar verniz ou a arrancar asas a papagaios, assim é mais rápido.
إن كان ينفخ طلاء الأظافر أو ينزع أجنحة ببغاءه ستكون هذه الطريقة أسرع

Ou tu apostas tudo, ou eu digo a toda a gente do edifício que usas verniz para as unhas.
إما تراهن بكل ما معك أو أخبر كل من بالمبنى أنك تضع طلاء لأظافر قدمك

Quero análises a laser, de ressonância, de massa... e amostras do verniz para o laboratório.
،أريد إختبار رنين حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء إلى المختبر، حسناً؟

Ainda há o verniz que não se enquadra... mas poderíamos compará-los para ver se este é o modelo da réplica.
ما زال لدينا هذا الطلاء الذي لا يتطابق ،لكننا نجري بعض إختبارات المقارنة ونرى ما إذا كان هذا مصدر النسخة

Os grandes precisam de cinco, seis camadas de verniz.
للكبيرات نحتاج عادةً خمس أو ست طبقات من الطلاء

Há muito verniz ainda ali, vários retoques, e algumas limpezas excessivas. Torna-se muito visível.
هناك الكثير من الورنيش لا يزال موجودا ، العديد من اللمسات و بعض تنظيفها, تبدو ظاهرة للعيان

verniz nas unhas, perfume... o cheiro a selim de bicicleta, cocktails...
صقل المسمار، العطر رائحة الدراجة الجلوس، الكوكتيلات

Estou tão orgulhosa de ti e sei que vais alcançar grandes feitos e li sobre um verniz novo que muda de cor se o meteres numa bebida com droga.
انا فخورة فيك وانا اعلم بإنك ستحققين اشياء عظيمة في هذا العالم وللتو لقد قرات عن طلاء اظافر يغير الالوان

Não sei o que aconteceu. Ele pôs tanto verniz naquela coisa...
هذا لأنّه وضع ورنيش كثيراً على هذا الشيء

Todas as outras janelas que vi estavam seladas com verniz, excepto esta.
جميع النوافذ التي تحققت منها تما اغلاقها بملمع الا هذه

Até que acabou por deixar cair verniz no anel de noivado de uma senhora.
لتتمكن من القيام بطلاء الأظافر في يوم زفاف إحدى السيدات

Segundo a identificação por cromatografia gasosa associada à espectrometria de massa, a gota brilhante vermelha que encontraram no chão era... verniz para unhas.
وفقاً لمسجل الطيف والغاز للكتل القطرات الحمراء اللامعة التي وجدتها على لوح القدم كانت ملمع أظافر