"veronika" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيرونيكا

A Veronika ainda dorme. Deixa-a dormir. Também estou a dormir.
فيرونيكا نائمة - دعيها نائمة، أنا نائم أيضاً -

Fontes próximas sugerem que eles têm andado a tentar calar as pessoas que choram o coma de Veronika.
مصدر رفيع المستوى أشار أن الهدف من الاعتقال هو تهدئة الغضب الجماهيري من غيبوبة فيرونيكا

Há 10 anos atrás, eu queria ficar mesmo rico, e isso acabou com a Veronika em coma.
ومنذ عشر سنوات، أردت أن أكون أغنى وذلك انتهى بدخول فيرونيكا في غيبوبة

Veronika, quando você tomou a overdose, seu coração parou.
فيرونيكا)، حين تناولتِ تلك) الجرعة الزّائدة توقّف قلبكِ

Isso para mim não dá, Veronika. Ia gastá-la toda em pó.
هذا لا يجدي نفعًا معي (فيرونيكا) سأخرب الأمر كله بضربة.

Veronika, posso lhe fazer algumas perguntas?
فيرونيكا)، هل لي بطرح) بعض الأسئلة عليك؟

A ideia é conversar com Veronika, principalmente.
(الفكرة هي التحدّث مع (فيرونيكا بشكل أساسي

Uma paciente sua, Veronika DekIava... está tendo muita atenção da mídia por... coisas injustas que disse sobre parte da nossa campanha publicitária.
واحدةٌ من مريضاتك ..(فيرونيكا ديكلافا) قد لفتت نظر الإعلام بسبب ما قالته، عن بعض الأشياء الخادعة عن حملتنا الإشهارية

Vocês estão querendo usar Veronika em benefício da sua campanha.
(أنظر، أنتَ تريد إظهار (فيرونيكا في إحدى إعلانات الكلاب والأحصنة

Veronika, vá descansar. Preciso atender outros pacientes.
(خذي قسطًا من الراحة يا (فيرونيكا فلدي مرضى آخرون علي الإعتناء بهم

Eu tinha previsto contar à Veronika daqui a alguns dias... que nossas injeções haviam curado seu problema cardíaco.
بعد بضعة أيام أنوي (إخبار (فيرونيكا أن الحقن قد عالجت مشاكل قلبها

Isto protegerá a identidade de Veronika Holmgrens. Podes tratar?
هذه البطاقة لحماية (فيرونيكا), هل تم تعميدها؟

Quarto de Hospital da Veronika
المستشفى، حجرة فيرونيكا

Cuida de ti, Veronika.
اعتني بنفسك يا فيرونيكا.

O que eu vou fazer, Veronika, é voltar a tratá-lo como amigo, como meu melhor amigo, como sócio, e depois vou fodê-lo bem, fazer-lhe mal de todas as formas possíveis.
ما سوف أفعله يا (فيرونيكا)، سوف أعيده كصديقي، صديق مقرب، شريك، وبعدها سوف أؤذيه.

Preciso dum gabinete para ser a Madame Veronika.
سأحتاج إلى مكتب إذا أردت أن أكون السيّدة (فيرونيكا).

Prometi à Veronika montar-lhe uma sauna!
لقد وعدتُ (فيرونيكا) بإقامة غرفة سونا بخارية.

Veronika, não podes estar aqui.
ـ هيا! (فيرونيكا)، لا يمكنك أن تكوني هنا أرجوكِ.

E transfere a totalidade das cem mil libras para a conta de Veronika Kovach, na Bulgária.
ونقل كل المئة ألف باوند. إلى حساب (فيرونيكا كوفازيتش) في بنك في بلغاريا

Se Veronika pode ajudar Edward dando a ele a ilusão... de que a está ajudando através do amor... a vida e a morte dela não terão sido totalmente sem sentido.
أنظري، إذَا كانت (فيرونيكا) قادرة ..على مساعدة (إدوارد) بإعطائه الوهم فهو يساعدها، بإعطائها الحب لكي لا تكون حياتها وموتها بلا أي معنى