"versátil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنوعاً
• متعدد
• ومتعددة
• الاستعمالات
• الاستخدامات
• متعددة المواهب

A substância mais versátil do planeta e eles usaram-na para construir um frisbee.
المادة الأكثر تنوعاً على هذا الكوكب وهم يستخدمونها لصنع الصحن الطائر

Ele é capaz de tudo, é mais versátil que o De Niro.
بإمكانه فعل كل هذا إنه حتى أكثر تنوعاً من (دي نيرو).

Estudo e Exploração Cartográfica Autónoma, um versátil robot emprestado pelos Fuzileiros.
لبحث الخرائط التلقائى انسان آلى متعدد الوظائف وتم استعارته من قوات البحريه

Eu não tinha idéia que você era tão versátil.
لم يكن لدى أدنى فكرة أنك متعدد المواهب

O "design thinking" é uma ferramenta de tal modo bem-sucedida e versátil que tem sido aplicada em quase todas as indústrias.
تصميم التفكير هو أداة ناجحة ومتعددة الإستعمالات وقد جرى تطبيقها في جميع الصناعات تقريبا.

Escolheria o martelo de carpinteiro. Tem muito peso. É versátil.
لكنتُ اخترتُ مطرقة التأطير، لها وزن ثقيل ومتعدّدة الاستعمالات

É um buraco incrivelmente versátil.
هذه فتحة متعددة الاستخدامات بطريقة لا تصدق

A versátil actriz-cantora vai poder dizer: "Tenho tudo".
يبدو أن الممثلة المغنية متعددة المواهب ستمتلك في النهاية كل شيء.

A lã é sempre o mais versátil dos tecidos.
الصوف دائما أكثر تنوعاً في الملابس.

A espada é uma ferramenta simples, mas nas mãos de um mestre, torna-se na mais versátil das armas.
السيف أداه بسيطه لكن في يد خبير يصبح سلاح متعدد الجوانب و كما أن الخيال لا حدود له

O soldado Romano era um soldado versátil.
كان الجندي الروماني جندي متعدد المواهب لم يكن مجرد آلة قتال

Estou apenas a dizer que ele é um actor muito versátil.
أنا أقول أنّه ممثل متعدد المواهب

É um espaço muito versátil.
إنه مسكن جميل و متعدد الاستعمالات

Maior, mais versátil, e carrega 15 vezes mais explosivos que o seu antecessor.
أكبر ومتعددة الاستعمالات ويمكن استمرارها 15 مرة أكثر من المعتادة في عمليات الرش

Se calhar, é melhor instalar uma coisa permanente. É muito versátil.
علينا النظر في تركيب مقلاة قارّة إنّها متعددة الاستعمالات

Gosto mesmo dela, é uma máquina muito versátil.
أعني أنها حقاً آلة متعددة الاستخدامات

Sou versátil.
انا متعددة المواهب