"versículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آية
• المقطع
• الإصحاح
• الآيه
• الاية
• الآية

Conhecia exatamente um versículo biblíco: Números 19:35. "O vingador do sangue matará o mesmo assasino:
هو يعرف فقط آية الإنجيل المنتقم للدم بنفسه سوف يذبح القاتل

Há um versículo da Bíblia em que penso às vezes.
أتعلم, هناك آية بالانجيل أفكر به أحياناً.

Vamos ouvir nesta ocasião festiva o Salmo 145, versículo 15.
لنسمع في هذا الاحتفال : الأنشودة 145، المقطع 15

O versículo completo é, "Cuidado com os falsos profetas que te aparecem em roupas de cordeiro, mas que no fundo são lobos enraivecidos".
المقطع كاملاً : احذر من الدجالين , الذين يأتونك بهيئة خراف لكنهم بالحقيقة ذئاب مفترسة

A primeira carta aos Coríntios. Capítulo 15, versículo 51.
،رسالة كورنثوس الأولى :الإصحاح الـ 15، والآية 51

Diga-me, então, porque é que Deus, no versículo oito do nono capítulo do Gita disse: "Eu criei todo o universo, e será destruído segundo a minha vontade.
أخبرني إذاً ، في الآيه 8 من الفصل 9 في الغيتا "أنا خلقت الكون باكمله" "وسيتم تدميره بإرادتي"

Bem, tu sabes, Dale, está escrito na Bíblia, em Provérbios, capítulo 11, versículo 3,
حسنا , كما تعلم يا دايل انه يكون فى التوراة فى الفصل 11 , الاية الثالثة

A carta dizia "Filha, lê l Reis, Capítulo 21 , versículo 23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Não há um versículo qualquer na Bíblia ou algo parecido que diz,
اليس هناك آية في الانجيل او شيء من هذا القبيل

O meu árabe reduzia-se na altura a manusear um dicionário, por isso peguei em quatro traduções bem conhecidas e decidi lê-las lado a lado, versículo a versículo, juntamente com uma transliteração e o original árabe do VII século.
ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب، آية آية مع نصوص مُنَقّحرة ولغةِ القرن السابع العربية الأصلية.

Um versículo da Bíblia.
آية من الكتاب المقدس

Deuteronómio, capítulo 29, versículo 23, fala-nos da tua Terra Prometida.
سفر التثنيه, الفصل الـ 29 المقطع الـ 23 يخبرنا عن أرضك الموعوده

"Sê vigilante," como diz o evangelho de Pedro, capítulo 5, versículo 8.
كُنْ مستيقظا"، كما قيلت فى كتاب" بيتر)، الفصل الخامس، المقطع الثامن)

Capítulo 1, versículo 16.
الفصل الأول، المقطع السادس عشر.

Primeira Epístola de São Pedro, capítulo cinco, versículo oito.
من إنجيل"بطرس"الأول, الفصل 5, المقطع 8.

S. João, capítulo 10, versículo 10. Alguma pergunta?
. إنجيل يوحنا, الإصحاح العاشر, الفقرة العاشرة هل هناك أية أسئلة ؟

Portanto, queiram abrir no capítulo seis, versículo sete.
لذا من فضلكم أن تفتحو كتبكم على الإصحاح السادس, آيه 7

Capítulo 3, versículo 23.
... الإصحاح الثالث .. ،الفقرة الثاثة و العشرون

Isaías, capítulo 54, versículo 16.
الفصل 54 ، الآيه 16

- Dê-me o livro e o número do versículo.
- اعطني الكتاب ورقم الآيه

Apocalipse, quarto capítulo, primeiro versículo.
- لدي ايمان ان هذه هي الفصل الرابع الاية الاولى

Salmos 100, versículo 5.
- المزامير 100, الاية 5 . - سوف ابعدك عن تلك المدرسة .

Reid, o que é o Êxodo, Capítulo 8, versículo 24?
ريد، ماذا في سفر الخروج الأصحاح 8، الآية 24؟