"verso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقطع
• الآية
• مقطع
• سطر
• آية
• الجزء الخلفي
• السطر
• أبيات
• مقطعاً
• بيت شعر
• جزء خلفي

O último verso é muito estranho. Hölderlin começou por escrever:
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب

Já sabem: verso, coro, verso, coro. Já conhecem a canção.
تعرفون, المقطع, الكورس, المقطع, الكورس سمعتم الأغنية

Surata 5, verso 60 do Livro Sagrado do Corão,
السورة الخامسة، الآية 60 من القرآن الكريم تقول:

Diz-nos o nome do 255º verso de Surah Al-Baqarah.
أخبرينا بإسم الآية رقم 225 من سورة البقرة

Foi um engano. Não há segundo verso. Desculpem lá, malta.
هناك خطأ، ليس هناك مقطع ثاني آسف يا رفاق

É um verso de um poema de John Keats.
انه سطر من شعر الشاعر جون كيتس

Tem um verso da Bíblia decorado... e tudo mais, hein?
هل حصلت على آية الكتاب المقدس حافظا لها ، وكل شيء ، هه؟

Não são os artigos sublinhados, mas o que está no verso deles.
وليست هذه هي المواد التي تحتها خط. ومن ما هو على الجزء الخلفي منها.

Se Berlim estiver certo, quando interceptarmos o segundo verso...
إذا كانت برلين على حق فعندما نعترض السطر الثاني من القصيده

Será muito controversa sobretudo ao 10º verso, onde eu falo sobre o tiroteio.
سوف تكون مثيرة للجدل وبالأخصّ المقطع العاشر ، عندما، أتكلّم عن حادثة إطلاق النار الحقيقية

Mas, no segundo verso, a perspetiva muda para a do Eminem, o verdadeiro ator rapper.
ولكن في المقطع الثاني يتحول الى منطلق ايمنيم المغني الحقيقي

Tudo bem, ajudaste com o verso "chavão", está bem?
حسناً، لقد ساعدت في المقطع المميز حسناً؟

-Havia nisso todo um segundo verso.
يوجد مجموعة من الكلمات الثانوية لهذا المقطع أجل، ما كان هذا يا رجل؟

Quando olho para a Paige, lembro-me daquele verso em João 1:
وعندما انظر الى بايج اتذكّر تلك الآية من سفر يوحنا

Sempre que fico triste na prisão, eu penso no verso do Alcorão que diz:
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول:

O perdão é apenas parte do verso, a esperança de chegar ao paraíso e de ter a graça do Senhor, guia-nos por todas as tribulações.
المغفرة ليست سوى جزء من الآية الأمل فى الجنه ونعمه أرشاده لنا خلال المحن والتجارب

Parece o primeiro verso da pior canção que alguma vez foi escrita.
يبدو أن أول مقطع أغنية عن أسوأ بلد كتبت يا صاح

Anos mais tarde, de todos os evangelhos que aprendi no seminário, foi um verso de São Paulo que me ficou gravado.
بعد سنين, من كل الأناجيل التي درستها في المعهد مقطع من انجيل القديس بول بقي معي

Uma poesia métrica, em que cada verso consiste em quatro grupos de frases trissílabas com acento na primeira sílaba e a primeira sílaba do quarto verso deve rimar com a respectiva sílaba do verso antes dele.
قافية شعرية ، و التى يتكون كلّ سطر منهامنأربعةمجموعات.. من ثلاثة مقاطع تعبيرية ، ذات نبرة مُميزة ببداية .. المقطع و المقطع الأول من العبارة الرابعة.

Há quem conheça cada verso do texto sagrado, sem ter no sangue uma gota de misericórdia da Mãe.
هناك بعض الذين يعرفون كل آية من النص المقدس، ولكن لم يكن لديك قطرة من رحمة الأم في دمائهم

A única ligação que tenho disto tudo, é a tua saliva no verso do selo.
ولكن فقط الاتصال واضح لا بد لي من أي من هذه هل اللعاب على الجزء الخلفي من الطوابع

E desfrutem sobretudo da incrível estupidez do momento em que tentamos meter uma sílaba a mais no quarto verso.
وبالتحديد تمتع بالغباء المفضح به في اللحظة التي نحاول اضافة مقطع اضافي في السطر الرابع

Cantaste um verso acerca da espada dele. Há algum que diz onde está?
ايوجد أبيات عن سيفه هل هناك من اخبرك عن مكانه؟

Oh, e acrescenta outro verso. Sinto que a música ainda não acaba.
واضف مقطعاً آخر، لا يبدو أن الأغنية إنتهت بعد

Por exemplo, suponham que estão a passear numa praia e encontram uma série de marcas na areia que representam um verso de poesia.
على سبيل المثال، لنفترض أنك تمشي على طول الشاطئ وصادفت سلسلة من العلامات في الرمال تمثل بيت شعر.

Não verificaste se tinha um verso?
هل تحققت اذا كان يوجد جزء خلفي ام لا؟