"vesícula biliar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرارة
• مرارة
• مرارتها

A vesícula biliar e a maior parte do fígado estão à direita.
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Há um Doutor lá que faz verdadeiros milagres com vesícula biliar.
ثمّة طبيب هناك يفعل المعجزات مع أمراض المرارة

Mas não é nada de mais. O baço, a vesícula biliar, é tudo a mesma coisa.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

Mas eu aposto que ainda tens o vídeo com a vesícula biliar do teu avô!
أراهن أنّه لا يزال لديك ذلك الفيديو مع مرارة جدّكِ

Depois há coisas mais exóticas: vesícula biliar de urso, cobra, barbatana de tubarão, preparam-se normalmente em sopa ou chá.
ثمّ حصلت على مادتك الأكثر غرابة - مرارة دبّ، أفعى، زعنفة قرش -

Pode contar com a vesícula biliar dela no próximo barco. Mais alguma coisa?
سترحل مرارتها على القارب التالي أيّ شيء آخر؟

Febre e dores no ventre. Infecção da vesícula biliar.
الحمى و الألم بالمعدة قد تكون عدوى حوصلة المرارة

Vão fazer uma incisão, limpar o triângulo hepato-biliar, cortar a artéria cística, e separar a vesícula biliar do fígado.
سوف يعملون شقّاً، وينظّفون قناة الكبد الصفراء، ويقطعون القناة الكيسيّة مع الشريان، ويفصلون المرارة

A vesícula biliar e os dedos são de doadores não relacionados.
المرارة والأصابع كَانا مِنْ المتبرعون الغير مرتبط.

A pessoa cujo protocolo indicar o menor número de complicações pós-operatórias, ganha uma extracção da vesícula biliar pela boca.
الإجراء الذي سيؤدي إلى أقل عدد ممكن من تعقيدات ما بعد الجراحة فسيسحب المرارة من فم أحد المرضى

Vinho vesícula biliar do Demónio.
شيطان المرارة النبيذ، شيطان المرارة النبيذ

E que tal do adenocarcinoma da vesícula biliar em leões africanos?
ماذا عن المرارة الغدية في الأسود الأفريقية؟

E estamos a entrar numa era de cirurgia sem qualquer tipo de cicatriz chamada NOTES, onde o endoscópio robótico pode sair do estômago e puxar aquela vesícula biliar tudo de uma forma livre de cicatrizes e robótica.
نحن ندخل الآن عصر جراحة لا تترك فعلا أي أثر ، تسمى " النوتات"، حيث يمكن للمنظار الآلي أن يخرج من المعدة و يسحب المرارة كل هذا بطريقة آلية و بدون ترك آثار الجراحة.

Passados 10 anos das primeiras cirurgias à vesícula biliar feitas laparoscopicamente, a maioria destas cirurgias era feita laparoscopicamente — realmente uma grande revolução.
في غضون عشر سنوات من أول عملية جراحية على المرارة تجري باستعمال المنظار, أصبحت غالبية العمليات الجراحية للمرارة تُجْري باستعمال المنظار. إنّها حقا ثورة كبيرة جدا.

Pela localização diria que lhe removeram a vesícula biliar.
ومن موقعها يمكن أن أقول " المرارة "

Língua, fígado, vesícula biliar e quatro costelas.
اللسان و الكبد و المرارة و أربع أضلاع

Doenças da vesícula biliar.
الجلطات .. حصوات المرارة ..

Não tem uma vesícula biliar marcada para esta manhã?
أليست لديك عملية مرارة هذا الصباح؟

Os registos cirúrgicos para todas as cirurgias à vesícula biliar e aos rins, efectuadas nos últimos três meses.
-هل وجدت شيئاً يا "ماكس"؟ -السجلات الجراحية لكل عملية كيس مرارة أو كلى

Vai fazer de vesícula biliar.
"يلعب دور "مرارة ـ عضو في الجسم البشري يتم فيه تخزين العُصارة الصفراوية

Parece que é a vesícula biliar.
وأعلى كتفها الأيمن يبدو أنها مرارتها