"vestir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلبس
• يلبس
• اللبس
• ملابسه
• ترتدي ملابسك
• ترتدى
• ترتدي ملابسها
• يرتدى
• يرتدي ثيابه
• ملابسكم
• ملابسكِ
• ارتداء ملابسها
• إنها ترتدي
• ارتداء ملابس
• ارتديت ملابسك

Sabem como a tia Robin é uma grande fã do Halloween sempre a vestir-se com aquelas fatos loucos?
الآن مثلما تعلموا .. العمة روبين تحب عيد الهلوين و دائماً تلبس ازياء مجنونة

Porque haveria um homem de vestir-se bem, arranjar-se e levantar pesos apenas para dormir com outro homem?
لماذا أي رجل يلبس جيداً ، عريس بنفسه و يرفع الأثقال ينام مع رجل آخر؟

Graças à tecnologia podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se em igualdade de condições e sem esforço.
اقصد , كل رجل... بسبب التكنولجيا لديهم القدرة على التغذية , اللبس , والبيوت والسفر بأنفسهم

Podia vestir-se sozinho, podia ir à casa de banho sozinho, aqueles "jeans" deram-lhe confiança.
كان قادراً على ارتداء ملابسه بنفسه، وقادراً على الذهاب إلى الحمام بنفسه، هذا الجينز أعطاه ثقة.

Vamos começar não tarda. É melhor ir vestir-se.
ستبدأ المباراة قريبًا، لذا يجدّر بك أن ترتدي ملابسك.

Assim, é importante vestir-se adequadamente.
و لهذا فمن المهم أن ترتدى جيداً تحسباً للأحداث

Depois, voltei a sair e deixei-a vestir-se.
وبعدها خرجت مجددا وتركتها ترتدي ملابسها

Creio que ainda está a vestir-se.
آه ، اعتقد انها لا تزال في تلبس

Vir como lhe apetece, vestir-se como lhe apetece, pensar como lhe apetece.
تنظر حيثما تشاء تلبس و تفكر بما تريد

vestir-se no dia de uma caminhada espacial, tu sabes, é muito dificil é como um rapazinho saindo para a neve receber toda esta roupa.
إرتداء البذلة في يوم المشي في الفضاء كما تعلم, صعب جداً تماماً مثل عندما كنت صغيراً وتريد الخروج في يوم مثلج لكي تلبس كل تلك الملابس كنت تحتاج لأمك

Desde que Tomeo começou a vestir-se assim, não fazíamos outra coisa, senão discutir.
نحن لم نفعل شيئا سوى الجدال منذ بدأ توميو يلبس هكذا

Sei lá, a vestir-se? Foge. Os reforços estão a chegar, fico bem.
أنا لا أعرف ,يلبس ملابسه.أهربي الدعم سيأتي وسأكون بخير .لايوجد

vestir-se de Alice no País das Maravilhas? Para um monte de crianças?
اللبس كأليس في بلاد العجائب وهكذا لمجموعة من الصبيان؟

vestir-se como um rapaz e cortar seu cabelo curto como o de um rapaz?
اللبس مثل ولد قص شعرك وكل تلك الأشياء؟

O vestuário adaptado são roupas desenhadas para pessoas incapacitadas, para idosos, e para qualquer um que tenha dificuldade em vestir-se.
الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز، الكبار في السن وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.

Já pode vestir-se.
يمكنك أن ترتدي ملابسك.

E, enquanto estiver a vestir-se, eu falo com a senhora.
وبينما انت ترتدى ، سأتحدث الى سيده

Já vêm ter consigo. Está só a vestir-se.
ستكون معك حالا انها ترتدي ملابسها

O meu pai está a vestir-se. Quer que eu o vá chamar?
أبى يرتدى ملابسة هل تود أن أخبرة بأنك أتيت ؟

Vá lá, deixa-o vestir-se.
هيا, فقط دعه يرتدي ثيابه.

Os que não foram escolhidos... voltem a vestir-se.
والذين لايتم أختيارهم للنقل لتعاودوا أرتداء ملابسكم

Se quer vestir-se, há uma casa de banho. Obrigada.
يمكنكِ تغيير ملابسكِ فى الحمام شكراً لكِ

Mas agora não pode comer nem vestir-se sozinha.
ولكنها الآن غير قادرة على ارتداء ملابسها او تناول الطعام

- Está a vestir-se.
إنها ترتدي ثوبها

Pode vestir-se e vá ter comigo ao meu gabinete quando estiver pronta.
حسنا، يمكنك ارتداء ملابس الآن. و قابليني في مكتبي عندما تجهزين،

Volte a vestir-se!
هلا ارتديت ملابسك رجاء ؟