"vez foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة كانت
• وقت مضى
• المرة كان
• المره كانت
• مرة كانت
• مرة كان
• كان يومًا
• ذهبت قط

Não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

Desta vez foi o FBI, a Agente Especial Clarice Starling... a comandar a calamitosa patrulha de ataque.
بدلا من محاكمتهم هذه المرة كانت من العميلة الفيدرالية الخاصة كلاريس ستارلنج كانت رئيسة القوة الضاربة

Por um lado, podemos escolher entre uma nova idade do ouro em que a informação é mais acessível universalmente do que alguma vez foi na história humana, em que todos nós temos as respostas nas pontas dos dedos.
من ناحية، يمكن أن نختار بين عصر ذهبي جديد حيث تتوفر المعلومات بشكل عالمي أكثر مما كانت عليه من أي وقت مضى في تاريخ البشرية، حيث أننا جميعا لدينا إجابات على أسئلتنا عند أصابعنا.

Devo dizer, estar com o Briscoe naquela sala, desta vez foi diferente.
لا بد لي أن أقول أن تكون في غرفة مع بريسكو هذه المرة كان شيئا مختلفا

Caravanas explosivas eram relativamente comuns onde nós vivíamos, mas desta vez foi especial, porque uma celebridade explodiu nela.
انفجار المقطورات أمر شائع في مكان معيشتنا ولكن هذه المره كانت مميزة, 'لان شخص مشهور مات فيها.

Bem... a primeira vez foi quando eu estava no colégio interno, no laboratório de química.
حسناً أول مرة كانت وأنا فى المدرسة الداخلية فى معمل الكيمياء

Na última vez, foi uma laranja, e, antes disso, foi uma uva.
اخر مرة كان كالبرتقالة والمرة التي قبلها كان كالعنب اسمعي بنفسك؟

Mais brilhante do que alguma vez foi.
"أبهر ممّا كان يومًا"

Mas desta vez foi a mãe a discutir com a avó por causa de como eu estava.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري

Por volta dos 150 metros, cheguei a uma parede muito parecida com a que me dera tantos problemas no Half Dome, mas desta vez foi diferente.
بعد حوالي 500 قدم، وصلت إلى بلاطة تشبه إلى حد كبير تلك التي سببت لي الكثير من المتاعب في نصف القبة، لكن هذه المرة كانت مختلفة.

- Desta vez foi diferente?
ولكن هذه المرة كانت مختلفة - أجل.

Desta vez foi a esposa. A sério?
هذه المرة كانت زوجة

Hoje em dia, a atitude geral em relação a este tipo de comportamento... é naturalmente mais moderno, e mais científico do que alguma vez foi.
الاتجاه العام اليوم بالنسبة لهذا النوع من التصرف هو حديث عن ذي قبل اتجاه علمى أكثر من أي وقت مضى

O que acontece aqui é mais importante do que alguma vez foi e a relação com o resto do mundo e com este grande continente e as criaturas que vivem nele é mais importante do que nunca.
ما يحدث هنا هو أكثر أهمية من أي وقت مضى و أن تلك العلاقة لبقية العالم لهذه القارة العظيمة و المخلوقات التي تعيش فيها

Tu tens sido mais uma figura parental para mim do que o gorducho alguma vez foi ou será.
لقد كنت كوالدي اكثر من السمين في إي وقت مضى

- Desta vez, foi diferente.
حسناً ، هذه المرة كان الوضع مختلفاً

Pois, mas, desta vez foi diferente.
أجل , ولكن هذه المرة كان شيئاً مختلفاً

Desta vez foi o aquecimento.
هذه المره كانت المشكلة الحرارة

Mas desta vez foi diferente.
و لكن هذه المره كانت مختلفه

Da primeira vez foi... foi como se ele estivesse devastado.
اعنى ان اول مرة كانت.. بدى وكأنه مُحطماً.

A primeira vez foi duro, mas depois dessa, desenvolve-se um gosto pelo sangue.
أول مرة كانت صعبة قليلا لكن بعد ذلك يصبح لديك استمتاع بالدماء

Quested, quando vi a sra. Moore pela primeira vez... foi sob a luz da lua.
هل تعلمين يا آنسة كويستد عندما رَأيتُ السيدة مور لأول مرة كان ذلك تحت ضوء القمر

Mais brilhante do que alguma vez foi.
باهر" "أبهر ممّا كان يومًا"

Alguma vez foi caçar com ele?
هل ذهبت قط للصيد معه ؟