"vez na minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة فى حياتى
• مره في حياتي
• مرة في حياتي
• مرّة في حياتي
• مرة بحياتي
• مرةٍ في حياتي
• مره فى حياتى
• مرة فى حياتي

Começo a ver que, pela 1ª vez na minha vida, me enganei no meu discernimento.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Pela primeira vez na minha vida, tudo está claro.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

E pela primeira vez na minha vida quero ser esse próximo.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Foi a primeira vez na minha vida em que fui realmente feliz.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

Os médicos lá eram muito amáveis. Foi a primeira vez na minha vida que me senti bem.
والأطباء هناك كانوا لطيفين جداً لقد كانت أول مرة بحياتي أشعر فيها بالأمان

E, pela primeira vez na minha vida, o Senhor respondeu.
ولأول مرةٍ في حياتي استجاب الربُ,لصلواتي.

Pela primeira vez na minha vida, não tinha medo de nada nem sequer de morrer.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Pela primeira vez na minha vida sinto que faço parte de algo importante.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Pela primeira vez na minha vida sinto-me uma mulher normal e é uma sensação que me fascina, ser como o resto de mulheres que se cruzam comigo.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى لكى أكون مثل كل النساء اللاتى قابلتهم

Pela primeira vez na minha vida, ninguém, e mesmo ninguém, me deixava pendurado.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

Pela primeira vez na minha vida, estou a deixar esta cidade.
و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

Pela primeira vez na minha vida, odeio ser jovem.
لأول مره في حياتي أكره ان اكون شابه

É o que estou a fazer. Estou a lutar por algo verdadeiro pela primeira vez na minha vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

Pela primeira vez na minha vida louca, nem tudo parecia completamente doido e passado.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Diz-lhe que pela primeira vez na minha vida, estou a decidir o meu destino.
أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

Pela primeira vez na minha vida, não faço a mínima ideia, do que devo fazer.
.. لأول مرة بحياتي لا يوجد لدي أي فكرة عما . يجب أن أفعله

No entanto, é como se pela primeira vez na minha vida tivesse a certeza absoluta do que devo fazer.
على أية حالٍ.. يبدو كما لو إنني ولأول مرةٍ في حياتي..

Pela primeira vez na minha vida, não consigo ver o meu futuro.
لاول مره فى حياتى لا استطيع رؤيه مستقبلي.

Mas pela primeira vez na minha vida, esqueci-me dos meus próprios problemas.
ولأوّل مرة فى حياتي نسيت مشاكلي الشخصية.