"vez que estive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة كنت
• زيارة لي
• التي كنت فيها
• مرة كُنت

A última vez que estive aqui, mostraste-me fotos dos teus filhos.
حسناً, في آخر مرة كنت هنا كنت تريني صوراً لإطفالك

A última vez que estive aqui mataste o meu filho com fogo-vivo.
آخر مرة كنت فيها أنا هنا قتلت أنت ابني بالنار الجامحة

Olá. Da última vez que estive cá fiquei no quarto 323.
مرحبا.اخر مرة كنت هنا اقمت فى غرفة رقم 323.

Dr Kaplan, a última vez que estive aqui, acho que fiz um amigo,
خلال آخر زيارة لي هنا، أظنني أقمت صداقة مع رجل نبيل

Cresceu tanto desde a última vez que estive na Terra do Nunca.
لقد نمَتْ قليلاً منذ آخر زيارة لي إلى "نفرلاند"

Por falar em histórias, uhm... já contei esta história da vez que estive... num planeta completamente feito de lava...
بالحديث عن القصص، هل حدثتكم عن القصة عن الفترة التي كنت فيها في ذلك الكوكب، المغطى بأكمله بالحمم البركانية

ESPALHANDO A ARMADILHA Na última vez que estive em Praga, fiquei apaixonado.
آخر مرة كُنت في براغ , و قعت في الحب

A última vez que estive aqui, foi no 6º aniversário da Emma.
آخر مرة كنت فيها هنا , كان عيد ميلاد ـ إيما ـ السادس.

Já não me lembro da última vez que estive nesta pilha de nervos.
يا إلهي، لا أذكر آخر مرة كنت بهذا التوتر

A última vez que estive num bar desses foi a beber cerveja em Little Italy.
آخر مرة كنت في حانة داجو لشرب البيرة في ليتل ايطالي

Sinto-me muito mal pela última vez que estive aqui.
أتعلم؟ أشعر بالاستياء بخصوص آخر مرة كنت فيها هنا

Mas a última vez que estive na U.A.C., dividias o escritório com dois agentes... naquele cantinho horrível.
لكن في اخر مرة كنت في وحدة تحليل السلوك كنت تتشارك مكتبا مع عميلين آخرين في ذلك الغرفة اللعينة التي كنا فيها

Da última vez que estive em frente a uma plateia destas, era o concerto de talentos do 7º ano.
أخر مرة كنت فيها أمام جمهور كهذا كان عرض مواهب الصف الأول

Se me permite, da última vez que estive nas vinhas em Napa, eles enviaram-me esta garrafa como oferenda.
إن سمحت لي، بآخر زيارة لي لمزارع الكرم بـ "نابا" قاموا بشحن... .. هذه الزجاجة لي.

O George colocou-o no meu carro na última vez que estive no clube.
تركه (جورج) في سيّارتي في آخر زيارة لي للملهى

Da última vez que estive aqui levaste-me até ao wc.
في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا، كان عليك أن تحملني إلى الحمام .

A última vez que estive aqui foi com a Diana.
المره الاخير التي كنت فيها بهذه الغرفة كنت مع (ديانا)

Da última vez que estive na sua companhia, tentei matá-la.
آخر مرة كُنت معها حاولت قتلها

Estava a pensar sobre a última vez que estive aqui.
كُنت أفكر بآخر مرة كُنت هُنا