"vez que tentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرّة حاولتُ
• مرة حاولت فيها

A última vez que tentei encontrar provas, fiquei preso num buraco.
في آخر مرّة حاولتُ إيجاد دليل، علقتُ في مجرى.

Porque, mãe, da última vez que tentei falar contigo, quando estavas doente, quando arrisquei a minha vida para te ver, chamaste a Polícia.
لأنّه بأخّر مرّة حاولتُ محادثتك بها يا أمّي عندما مرضتِ، عندما خاطرتُ بحياتي للقائك -صرختِ طالبةً النجدة وخابرتِ الشرطة

A primeira vez que tentei, cheguei daqui a 10 minutos. Não foi bonito.
أول مرة حاولت فيها ، آتيت بعد عشرة دقائق من الآن ، لم يكن جميلاً

Da última vez que tentei a "vida", acabei com uma extensão eléctrica à volta do pescoço.
حسناً، آخر مرة حاولت فيها الحياة إنتهى بي الأمر مع حبل حول عنقي