"vezes antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة قبل أن
• مرتين قبل ان
• مرات قبل أن
• من مرة قبل

Vais escrever isto 100 vezes antes de ires embora.
سوف تكبين هذا مئة مرة قبل أن تغادري اليوم

Deitou-o abaixo 12 vezes antes de sucumbir.
أتذكر أنّه قد أسقطه 12 مرة قبل أن يستسلم

E talvez da próxima vez um Shopping Center gigante abra, as pessoas pensarão duas vezes antes de ir.
وربما المرة القادمة التي يفتتح فيها مركز تسوق عملاق سيفكر الناس مرتين قبل ان يذهبوا

Para que eles pensem duas vezes antes de rotularem seja quem fôr como terrorista...
لكي يفكروا مرتين قبل .. ان يتهموا احد بأنه ارهابي

Tens de carregar três vezes antes de tentar ligar o motor.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

Quero que passem a bola Quatro vezes antes de atirar.
أريدكن أن تمررن الكرة 4 مرات قبل أن ترموا.

Vou pensar duas vezes antes de ficar sobre os teus nervos novamente!
سوف أفكر أكثر من مرة قبل أن أُغضبكِ مرة أخرى

Eu sei que é suposto mastigares a tua comida 20 vezes antes de engolires.
أدري أنه يفترض أن تلوك طعامك عشرون مرة قبل أن تبلعه

Podem ser usados muitas vezes antes de lhes caírem malhas ou perderem a forma.
يمكنك ارتدائهم أكثر من مرة قبل أن يتلفوا أو يفقدون جودتهم.

Irão avançar e recuar imensas vezes, antes de qualquer decisão.
سوف يغيرون رأيهم ألف مرة قبل أن يصدروا أي قرار

Os estúpidos coelhos mutantes vão pensar duas vezes... antes de voltar atacar.
اي ارنب تافه ولعين سوف يفكر مرتين قبل ان يهاجمك مرة اخرى

Da próxima, pensa duas vezes antes de roubares um brinquedo à minha menina.
في المرة القادمة، سيكون عليك ان تفكر مرتين قبل ان تخطف لعبة العفريت من فتاتي، أليس كذلك؟

Quando ele disse isso, engoliu duas vezes antes de responder, come se quisesse limpar a garganta.
ترددت مرتين قبل ان تجيبه كما لو انك كنت تحاول تنظيف فمك

Pensem duas vezes antes de arriscarem as vossas vidas.
فكر مرتين قبل ان تضع حياتك تحت الخطر

Lembro-me de uma mensagem que me foi enviada que dizia que ia ser morta e que iam correr rios de sangue e que eu seria violada muitas vezes antes de morrer.
أتذكر رسالة وصلتني كان نصها أنني سأتعرض للقتل وأن أنهراً من الدماء ستتدفق وأنه سيتم أغتصابي عدة مرات قبل أن أموت.

Este tenta comunicar com o resto do corpo inúmeras vezes antes de entrar em falência através de sintomas como a dor torácica.
إنه يحاول التواصل مع جسمك عدة مرات قبل أن يتعطل، عن طريق ظهور أعراض مثل ألم الصدر.

Uma vez, teve de bater num gajo três vezes, antes de o derrubar finalmente.
ذات ليلة ضرب رجلاً 3 مرات قبل أن يسقط,في الأيام الخوالي

Vim aqui três vezes antes de entrar.
لقد أتيت ثلاث مرات قبل أن أعبر من خلال ذلك الباب.

Aos cobardes, que sabemos que morrem muitas vezes antes de morrerem de verdade.
بصحة الجبناء الذين يموتون اكثر من مرة قبل موتهم الحقيقي