"vezes desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرات منذ
• مرّة منذ

Desafiou-me para lutar 6 vezes... desde que a entrevista começou...
تحديتني للعراك 6 مرات منذ بداية المقابلة

Pelo menos, sabia quem era quando me levantei de manhã, mas acho que mudei muitas vezes desde então.
على الأقل عَرفتُ من أنا عندما نهضت هذا الصباح لكني أعتقد أني لا بدَّ وأن تغيرت عدة مرات منذ ذلك الحين

Eles mudaram-se 3 vezes desde que a mãe morreu. Desligou-se do seu suporte.
لقد تنقلوا 3 مرات منذ وفاة والدته وخسر دعم أصدقائه

Ele já te ligou três vezes desde que aqui estás.
لقد أتصل ثلاث مرات منذ أن أتيتِ ألى هنا

Já o trouxe para interrogatórios fora da cadeia, 11 vezes desde que ele foi preso.
لقد وقّعت بخروجه للاستجواب إحدى عشرة مرّة منذ كان في السجن.

Resultou algumas vezes desde que os faraós eram grandes.
لقد أفلحت عدة مرات منذ أن كان الفراعنة ضخام البنية.

Já cortou o cabelo três vezes desde que o conheci.
لقد قصصت شعرك 3 مرات منذ ان التقيت بك

O Walsh olhou para baixo três vezes, desde que começou a falar.
والش نظر الى الارض ثلاث مرات منذ ان بدأ يتكلم

Almoçaste umas dez vezes desde o almoço.
لقد تناولتي الغداء 9 أو 10 مرات منذ الغداء

Eu podia deixá-lo morrer, mas salvei-o, e ressuscitei-o três vezes desde então, e cada vez está mais leal.
كان بإمكاني أن أتركه يموت، ولكني أنقذته، وأنعشته ثلاث مرات منذ ذلك الحين وفي كل مرة يزداد إخلاصاً

E já aconteceu cinco vezes desde então, e em algumas das fotografias estava o Peter e a rapariga.
وهذا حدث خمس مرات منذ ذلك الوقت وبعض الصور كانت لبيتر و الفتاة معا.

Leste essa carta três vezes desde que descolámos.
لقد قرأت تلك الرسالة 3 مرات منذ إقلاعنا.

Vivi e morri sete vezes desde então.
لقد عشت و مت سبع مرات منذ ذلك الوقت

Você já passou por mim 5 vezes, desde que descolamos.
لقد مررت بجانبي خمس مرات منذ أن أقلعنا

Telefonou seis vezes desde as 15:53.
لقد إتصلت ست مرات منذ الساعة 3:

Nevou 9 vezes desde que sonhei escutando um eco de um bebé chorando na minha caverna.
تساقطت الثلوج تسع مرات منذ أن حلمت بسماع... صرخات الأطفال تتردد في كهفــي.

Usei-o 4 vezes desde então.
إستخدمته أربع مرات منذ ذلك الحين خمسة.

Foram copiadas várias vezes desde aí.
لقد تم تقليدهم عدة مرات منذ هذا الوقت

Mudámos, tipo, seis vezes desde que nasci.
و قد إنتقلنا من منزلنا حوالي ست مرات منذ أن ولدت...

Mas eu mudei três vezes desde então. Eu sei, eu mudei o livro de registo.
لكن تحركة ثلاث مرات منذ ذاك اليوم- اعلم,غيرت الوثائق-

A Síndrome de Lázaro só foi registada 38 vezes desde 1982.
متلازمة لازاروس حدَثَت فقط 38 مرّة منذ العام 1982م