"vezes durante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرات خلال
• مرة خلال
• أحيانا خلال

Ele foi ao departamento de saúde mental quatro vezes durante os últimos 2 meses por depressão aguda.
لقد أدخل المصحة العقلية أربع مرات خلال الشهرين الماضيين بسبب الكآبة الشديدة

Ok, o sobrinho entra e sai de casa algumas vezes durante o dia.
حسناً إبن الأخ يدخل ويخرج من المنزل عدة مرات خلال اليوم

As imagens de segurança mostram que ele foi à estação cinco vezes durante o dia.
كاميرات المراقبة التقطته وهو يعود للمحطة خمس مرات خلال النهار

A minha cliente ligou ao senhorio 20 vezes durante dois meses, como pode ver nos registos.
،عشرون مرة خلال شهرين .كما ترى بسجلات هاتفها .إن هذا ليسَ دليلاً لأيّ شيء

Mas qual é a pergunta que te estão sempre a fazer e que podes partilhar com todos nós para não teres que responder mil vezes durante o resto da semana?
لكن ما هو السؤال الوحيد الذي يتم طرحه طوال الوقت الذي يمكنك مشاركته هنا والذي لن تضطري للإجابة عليه 1000 مرة خلال بقية الأسبوع؟

Às vezes, durante as tempestades, forma-se um furacão.
تتشكل الأعاصير أحيانا خلال الموسم العاصف

Acordou 3 vezes durante a noite, e agora tem febre.
استيقظ ثلاثة مرات خلال الليل والآن يعاني ارتفاع بدرجة الحرارة

E quando o Tribunal ficava fortemente dividido, como ocorreu muitas vezes durante os seus 23 anos de serviço, foi o seu voto decisivo que criou precedentes jurídicos que resistirão durante séculos.
وعندما انقسمت المحكمة بقوة كما حدث عدة مرات خلال توليه منصبه لـ23 عاماً أحدث صوته الحاسم سوابق قانونية ستبقى لقرون

Os animais maiores, pelo contrário, defendem-se melhor dos predadores, por isso têm muito tempo para atingir tamanhos grandes e reproduzirem-se múltiplas vezes durante a vida.
وبالمقابل فالحيوانات الأكبر حجمًا هي أفضل في صد الحيوانات المفترسة، وهكذا لديها متسع من الوقت لتنمو إلى أحجام كبيرة وتتكاثر عدة مرات خلال حياتها.

Visitei Ayda várias vezes durante o meu trabalho.
زرت عايدة عدة مرات خلال عملي.

O telemóvel tocou três vezes durante o filme.
إنطلق الهاتف ثلاث مرات خلال الفيلم

Até agora sabemos que o Claridon atravessou o equador oito vezes durante a segunda grande guerra como barco de guerra, mas duvido que na altura houvesse a bordo alguém com vestido de baile.
حسناً, الى الآن نعلم ان "الكلارادين عبرت خط الاستواء ثمانية مرات خلال الحرب العلامية الثانية كسفينة مجنّدة

Ele fez isso 3 vezes durante 12 meses, mas há dois dias, ele tirou da sua conta $100 000 de uma só vez.
فعل ذلك 3 مرات خلال فترة 12 شهراً ،لكن قبل يومين $زاد حسابه 100.000 في عملية واحدة

O presidente usou a frase, "Aprovem esta factura de empregos", 18 vezes durante o seu discurso.
استخدم الرئيس عبارة "فلتمررو مشروع القانون هذا" ثمانية عشر مرة خلال خطابه

Quantas vezes durante a semana?
اذن, كم مرة خلال اسبوع العمل؟

Primeiro era só aos fins-de-semana, depois às vezes durante a semana, e agora é todas as noites.
في البداية كان فقط لعطلة نهاية الأسبوع ومن ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبح كل يوم