"vi aquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت ذلك
• رأيت هذا
• رأيت تلك
• شاهدت ذلك
• أرى هذا
• رايت هذا
• رأيتُ ذلك
• رأيت فيها ذلك
• رأيتُ تلك
• رَأيتُ بأنّ

E quando eu vi aquele cara entrar no clube...
وعندما رأيت ذلك الرجل يسير في ذلك الملهى..

Eu vi aquele gajo, Koba, na televisão e ele é o favorito.
لقد رأيت ذلك المدعو كوبا على التلفاز, وهو الرجل الذي يشاهدونه.

Eu... só percebi que estava morto no momento em que vi aquele anjo a vir para mim.
لقد ظننت اننى مت حتى رأيت هذا الملاك قادم من أجلى

Estava nas portas da 1ª Avenida quando vi aquele tipo cair.
كنت في الأبواب في الخامس شارع عندما رأيت هذا الرجل يسقط.

Quando vi aquele aviãozinho, ele ergueu-me acima da pradaria do Kansas.
عندما رأيت تلك الطائرة الصغيرة.. تتركني من فوق حقول كانزاس..

Eu já vi aquele filme meia dúzia de vezes e eu ainda não sei quem é o Spartacus real.
شاهدت ذلك الفيلم مئات المرات ولا أزال لا أعلم من هو الحقيقي.

Nunca vi aquele tipo antes e nunca o vi depois.
لم أرى هذا النوع من قبل, ولم أره بعدها

Quando vi aquele glaciar a morrer, foi do tipo: "Ena!"
عندما رأيت ذلك الجبل الجليدي يموت، كان مثل، واو

Quando vi aquele gráfico sabia que havia uma maneira de nivelar o campo de jogo.
عندما رأيت ذلك الرسم البياني، علمت ان هناك وسيلة لتطوير التنافس.

vi aquele maluco que encontrávamos, o do moinho-de-vento na cabeça e patins.
نعم أنا رأيت ذلك المجنون حيث كنا نراه مع القبعة ذات المشبك والحذاء ذو العجلات

Tenho a certeza de que vi aquele a vender peixe no Fórum.
أنا واثق أنني رأيت هذا يبيع السمك بالساحة العامة

Já vi aquele homem dizer um monte de tretas só para vender carros e sair da cidade.
لقد رأيت هذا الرجل يقول الهراء فقط ليبيع السيارات ويخرج من المدن

Onde é que já vi aquele símbolo? Está a dar cabo de mim.
لقد رأيت هذا الرمز من قبل إنه يقتلني

vi aquele olhar entre vocês. Há um veneno inindentificável, não há?
لقد رأيت تلك النظرة المتبادلة بينكما يوجد نوع من السم لا يترك آثراً ، أليس كذلك ؟

Já vi aquele olhar muitas vezes, mas nunca nos olhos de um Cylon.
إنها تشاهد ماضينا لقد رأيت تلك النظرة عدة مرات

Eu já vi aquele símbolo no clube de caça.
حسناً، لقد رأيت تلك العلامة من قبل في نادي الصيد

Quando eu vi aquele filme pirata, estava a roubar com os olhos.
حينما شاهدت ذلك الفيلم المقرصن، كنت أسرق بعينيّ.

Quando vi aquele homem a encarar-te, pensei que fosse alguém de quem trataste.
عندما شاهدت ذلك الغلام ينظر إليكِ إعتقدت أنه ربما شخص ما عالجتِه

Hoje vi aquele parvalhão a ler "Watership Down"...
و اليوم أرى هذا الأحمق يقرأ "سقوط السفينة"

Eu vi aquele miúdo diabólico a dar peidos de carne na boca de um miúdo hoje de manhã.
لقد رايت هذا الفتى الشيطاني يضايق فتى لطيف، في وقت مبكر من هذا اليوم

vi aquele homem a espancá-la, e não fiz nada.
رأيتُ ذلك الرجل يضربها، ولم أفعل أيّ شيء

Assim que vi aquele sangue, o meu único pensamento...
منذ اللحضة التي رأيت فيها ذلك الدم والفكرةلاتبرحعقلي..

Sim, acho que é o que quer, mas vi aquele robot virar as tripas de dentro para fora.
أجل، فكر بما تريده، لكني رأيتُ .تلك الخردة تخرج أحشائها نهاية القصة.

Hoje vi aquele tipo na praia e sabem o que é que ele trazia vestido?
رَأيتُ بأنّ الرجلِ على الشاطئِ اليوم، وأنت تَعْرفُ ماذا هو كَانَ يَلْبسُ؟