"vi desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراها منذ
• أراه منذ
• أره منذ
• اراه منذ
• رأيت منذ

Eu nunca mais a vi desde que lhe deste aquele cartão preto.
أنا حتى لم أراها منذ أن أعطيتها تلك البطاقة البلاستيكية السوداء.

Foi o primeiro sorriso que vi desde que me acertaram.
هذه أول ابتسامة أراها منذ أن سقطت

Não a vi desde que cheguei.
أنا لم أراها منذ أن حضرت للبيت

Não o vi desde então.
لم أراه منذ وقتها

Não o vi desde aí.
لم أراه منذ ذلك

Não o vi desde então. Nem ninguém o viu.
لم أره منذ ذلك الحين ولا أحد أيضاً , يا سيدى

Eu não o vi desde sexta-feira.
انا لم اراه منذ يوم الجمعة

Não tenho o hábito de falar com senhoras em bares, mas tenho de dizer-lhe, é a maior brasa que já vi desde o fogo.
أنا لا تجعل عادة من التحدث إلى السيدات في الحانات. حصلت على ان اقول لكم، كنت عن أهم شيء رأيت منذ النار.

Não a vi desde que atirou a bola até vossa casa.
لم أراها منذ ركلت الكرة حتى منزلكِ

Nunca mais a vi desde aquela noite.
ولم أراها منذ تلك الليلة

Nunca mais a vi desde então.
. لم أراها منذ ذلك الوقت

Não o vi desde que atendeu o telefonema.
أين (طوني) ؟ لم أراه منذ أن أتت له المكالمة

Não o vi desde então.
ولم أراه منذ ذلك الحين

Não o vi desde que os polícias chegaram.
لم أراه منذ أن جاءت الشرطة

Mas ainda não o vi desde que regressei.
ومع ذلك لم أراه منذ أن عدت

E ele não gostou, e eu não o vi desde então!
و لم يعجبه هذا و لم أره منذ ذاك الحين

- Nunca mais o vi desde que me deixou.
- لم اراه منذ رحيله

Crises com reféns, campanhas de terror, bombistas suicidas, ataques químicos, mas as coisas que vi desde que comecei a trabalhar para si...
احتجاز الرهائن، والحملات الإرهابية، والتفجيرات الانتحارية، والهجمات الكيميائية، لكن هذه الأشياء التي رأيت منذ أن بدأت