"vi hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيته اليوم
• رأيت اليوم
• رأيته الليلة
• أراه اليوم
• رأيتك اليوم
• رأيتكِ اليوم

Querida, não quero criticar, mas não gosto do que vi hoje.
عزيزتي، لا أقصد أن أكون إنتقادية ولكن لم يعجبني ما رأيته اليوم

O que vi hoje, não era ensino, como eu o entendo, e também não me pareceram muito sociabilizados.
ما رأيته اليوم لم يكن تعليما مثلما أعرفه و لم يكونوا إجتماعيين كذلك

Não conheço o teu pai, mas pelo que vi hoje, mereces melhor.
لا اعرف والدك لكن بعد ما رأيته اليوم تستحق الأفضل

Acho que nunca vi ninguém com tanta dor como vi hoje, no Derek.
لم أرى أبداً بحياتي أحداً يُعاني كل هذا الألم كما رأيت اليوم .. و

O que vi hoje naquele campo foi uma vergonha.
ما رأيته الليلة في ملعب كرة السلّة كان أمراً مخزياً

Íamos jantar ontem e não apareceu, o que não me surpreende, mas ainda não o vi hoje.
كان من المفترض أن نتناول العشاء سوياً ليلة البارحة ولكنه لم يأتي، لستً متفاجأة لكني لم أراه اليوم

Bom, quando te vi hoje, tu disseste até logo.
حسناً، عندما رأيتك اليوم ، قُلْتَ أراكِ فيما بعد. you said, "See you later. "

Que queres dizer com isso? Quando te vi hoje com a Laura, parecias mais feliz com ela do que és comigo.
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ عندما رأيتكِ اليوم...

Mas queria comprar uma pulseira que vi hoje na baixa numa pequena joalharia.
أردت فقط شراء هذا السوار الذي رأيته اليوم في المدينة في دكان المجوهرات الصغير.

A julgar pelas reações que vi hoje, tenho receio de que confundam as tuas intenções.
بالحكم على رد الفعل الذي رأيته اليوم انا خائف انهم سوف يحبطوا نواياك

Mas juro, o que vi hoje... é diferente.
لكن أقسم لك، ما رأيته اليوم كان مُختلفاً.

Mas o rapaz que vi hoje é diferente.
... لكن الفتى الذى رأيته اليوم مختلف تماما

Sobretudo, depois do que vi hoje.
خاصّة بعد ما رأيته اليوم حسنٌ، بعد ما رأيته...

Mas, aquilo que vi hoje, deu sentido à minha vida.
لكن ما رأيته اليوم أعطى لحياتي معنى

Penso que a vi hoje.
أعتقد رأيته اليوم.

vi hoje no cinema. Eu senti.
رأيته اليوم في الفلم، شعرت به

O filho dela morreu e eu o vi hoje.
إبنها مات، و رأيته اليوم

Continuo aqui a imaginar no que é que o meu pai pensaria, se visse aquilo que eu vi hoje, naquela prisão.
اواصل يتساءل ما الدي يظن إذا رأى ما رأيت اليوم في ذلك السجن.

Porque depois do que eu vi hoje, vocês precisam praticar.
لأن بعد ما رأيت اليوم من الواضح أنكم بحاجة للتدرب

Vocês não vão acreditar quem eu vi hoje.
لن تصدقوا أبداً من رأيت اليوم.

Porque hoje à noite, não reconheci a pessoa que vi hoje.
لأن الشخص الذي رأيته الليلة لا أعرفه كأبي

- Senhor, as coisas que vi hoje! - O quê?
آه يا مولاي على ما رأيته الليلة

Não apareceu, já esperava, mas não o vi hoje.
لم يأتي "وكأنني متفاجئة" ولكنني لم أراه اليوم أيضاً

Graham. Tenho de confessar que quase telefonei à polícia quando te vi hoje.
عليّ أن أخبرك يا (غراهام) أنّي كنت على وشك الاتصال بالشرطة عندما رأيتك اليوم

Mal te vi hoje.
بالكاد رأيتكِ اليوم