"vi-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت نفسي
• وجدت نفسي
• رأيتُ نفسي

De repente, embora estivesse em coma, Vi-me a mim própria.
فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي

Vi-me a mim mesma sentada em cima desta figueira, cheia de fome, porque não conseguia decidir qual dos figos escolher.
رأيت نفسي جالسا بين تشعبات شجر التين هذا اتضور جوعا حتى الموت فقط لأني لم استطع اخذ قرار

Vi-me cara-a-cara com uma mulher ainda com uma revista na mão.
وجدت نفسي أمام المرأة وجهاً لوجه ، كانت تمسك بمجلة

Então de repente Vi-me com 18 anos... a morar com um homem num...buraco, a dormir num colchão sujo... a injetar qualquer droga que possamos comprar.
وفجأة وجدت نفسي في ال18 عاما اعيش مع هذا الشخص بنفس الجحر انام على فراش قذر

Quando a polícia me disse que aquele menino invadiu o meu apartamento, de repente Vi-me, há 40 anos, e pensei que, se alguém me tivesse dado uma segunda oportunidade, a minha vida podia ter sido diferente.
عندما أخبرتني الشرطة أنّ هذا الفتى إقتحم منزلي حسناً ، فجأة رأيتُ نفسي قبل 40 عاماً وفكرتُ ، إذا منحني شخص ما فرصة

Na minha projecção do futuro, eu Vi-me a salvá-la.
في لمحتي المستقبلية... . رأيتُ نفسي أنقذكِ

De repente, Vi-me transportado para a Zzyzx do passado, como se estivesse a reviver uma recordação.
فجأة رأيت نفسي انتقل الى ماضي زايزكس كما لو أنني اعيش الذاكرة

Vi-me a mim próprio de uniforme, e isso não teria acontecido se me tivesse denunciado.
رأيت نفسي في الزي. وما كان ليحدث ذلك، إذا أعتقلتني.

Mas aconteceu o desmaio e Vi-me a fazer uma ecografia.
لكن حدث الإغماء و رأيت نفسي على جهاز الأمواج الفوق صوتيه

Vi-me a voltar a beber, com armas apontadas à cabeça.
رأيت نفسي أثمل و هناك أسلحة مصوبة باتجاهي

Vi-me sempre como um tipo capaz de atingir os céus, a dançar num arame.
دائما ما رأيت نفسي رجلا قادرا على التحليق في السماء و الرقص على السلك

Eu Vi-me a tentar salvá-la, mas não consegui.
رأيت نفسي وأنا أحاول إنقاذها ولكني لم أكن سريع كفايةً

E numa vida sem tempo, de repente Vi-me... rápida.
"وفي وقت قليل.. وجدت نفسي فجأة.." "سريعة"

Quando o Andy morreu... sem nem me dar conta, Vi-me a precisar de estar perto de pessoas a agir normalmente para recuperar a minha referência e tirar-me do buraco onde eu estava.
أنت تعرف عندما آندي مات ... دون إدراك ذلك ، وجدت نفسي تحتاج إلى أن يكون حول العمل العادي

Vi-me debruçada sobre o poço da Sally Swanger.
وجدت نفسي أجثم على بئر سالي سوانجر...

E de repente Vi-me preso no meio de uma guerra civil no Congo.
وفجأة وجدت نفسي (محتجز في وسط حرب أهلية في (الكونغو

Eu Vi-me... a rezar pela sua alma.
وجدت نفسي... صلاة لروحها.

Vi-me a dar um nome à traça.
رأيتُ نفسي أسمّي العث.

Vi-me a mim mesmo nos olhos dela.
رأيتُ نفسي بعينيها