"via há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرك منذ
• أره منذ
• رَأيتُك في
• أرها منذ
• أرَه منذ
• أركِ منذ
• أراكِ منذ فترة
• أراها منذ
• اره منذ
• يرها منذ

É primeira vez que o ouço. - Não te via há muito tempo.
المرة الأولى لم تخبريني عنها لم أرك منذ مدة طويلة

Já não te via, há algum tempo. Estás muito jeitoso. Como estás?
لم أرك منذ مدّة, تبدو بحال جيّدة, كيف تجري أمورك؟

Já lhe disse que não o via há quinze anos.
أخبرتك أني لم أره منذ خمسة عشر سنة، ألم تسجل ملاحظات؟

- Porque eu vi algo em ti, algo que não via há muito tempo.
لأني أرى شيئاً بك ، شيء لم أره منذ أمدٍ بعيد

Senhor Davis, já não o via há 3 meses, deve ser um recorde pessoal para si.
السّيد ديفيس، أنا مَا رَأيتُك في ثلاثة الشهور. هو gotta يَكُونُ a سجل لَك.

Eu não a via há dez anos. Foi só estranho, é tudo.
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر

Não o via há uns tempos. Tinha medo que fosse tarde demais.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.

Estás na mesma, não te via há dez anos.
أنت لا تكبر أبداً أنا لم أرك منذ 10 سنوات

Já não te via há tanto tempo. Que lhe aconteceu?
لم أرك منذ وقت طويل ماذا حدث له؟

Maggie Payton. Não te via há muito tempo.
ماغي بيتون لم أرك منذ وقت بعيد

É só que... já não te via há séculos.
ذلك لأنني لم أرك منذ مدة فحسب.

Nada, mas já não te via há uns dias, por isso decidi passar por cá para ver se estava tudo bem.
لا، أنا فقط... لم أرك منذ عدة أيام، لذا... فكرت بالمجيء والاطمئنان بأن كل شيء على ما يرام

Não o via há ano e meio e fiz o que ele me ordenou.
لم أره منذ سنة ونصف ، ولقد قمت بما أخبرني به

Não o via há anos, mas era boa pessoa.
لم أره منذ سنين ولكنه كان رجلاً طيبًا

Dizia a verdade. Que não o via há 2 anos.
أخبرتهم الصدق أنني لم أره منذ سنتين

Não te via há uns tempos... e só queria...
أنا مَا رَأيتُك في فترةِ... وأنا فقط أردتُ... .

- Desculpe. Não a via há tanto tempo... Agora, os sentimentos voltaram todos.
لم أرها منذ مدة طويلة، كل هذه المشاعر تسرع بالظهور.

Agora, eis uma cara que não via há muito tempo.
هذا وجه لم أرَه منذ مدة طويلة.

Não te via há dois anos e mal te vi antes disso.
أنا لم أركِ منذ سنتين وكنت أراكِ بصعوبة قبل ذلك

Não te via há uns cinco anos. - Sim.
أنا لم أراكِ منذ فترة حوالي 5 سنوات

Esta é a uma velha amiga da mamã que não via há muito tempo.
هذة صديقة قديمة لماما و لم أراها منذ مدة طويلة

Nem o conheço. Não o via há anos. Ele disse-me que eram amigos.
انا حتى لا أعرفه جيداً , لم اره منذ سنوات لقد اخبرنى أنكما أصدقاء

Disse-me que não a via há mais de um ano.
قال أنّه لمْ يرها منذ أكثر من عام.