"viabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قابلية
• الجدوى
• قابليتها
• صلاحية
• لجدوى
• جدوى

Estamos quase a testar a viabilidade do chip do Mallory no nosso equipamento.
إننا على وشك أن نختبر قابلية شريحة مالوري في أجهزتنا

Vamos enviar a sonda-robot SALM, verificar a viabilidade e partir.
وسوف نقوم بارسل المسبارالالى للتاكد من قابلية النجاح،.

$2 milhões para estudar a viabilidade de arranha-céus de madeira.
2 مليون دولار لدراسة الجدوى من ناطحات السحاب الخشبية

Então, para testar esta ideia louca, desenvolvemos um pequeno veículo protótipo, um buggy, para testar a viabilidade.
لذا لاختبار هذه الفكرة المجنونة، طورنا عربة الكثبان الرملية الصغيرة إلي سيارة النموذج الأولي لاختبار الجدوى.

Um neurobiólogo Suiço publicou recentemente artigos que defendiam essa viabilidade.
طبيب أعصاب سويسري نشر مؤخراً بعض الوثائق تدعم قابليتها للتطبيق

Achei que, pelo menos, tinham pensado nisso, dado o rápido crescimento da população, a viabilidade do planeta.
بإعتبار حجم التزايد السريع لسكان كوكبكم و صلاحية الكوكب للحياة

A partir do momento que demonstrarmos a viabilidade da tecnologia geomagnética...
منذ اللحظة التي نجري فيها التجربة العملية لجدوى تقنية المغناطيسية الأرضية

Encomendámos um estudo de viabilidade económica para tentar fazer o processo.
وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية.

Não teve tempo suficiente para determinar a viabilidade a longo prazo.
هذا مستحيل ليس لديك اي متّسع من الوقت لتحدد قابلية الحياة على مدىً بعيد.

Sei que ambos verificamos o protocolo duas vezes, assegurando a viabilidade dos fósseis genómicos.
أعرف أننا تفقدنا البروتوكولات وتأكدنا من قابلية الأحفوريات الجينية على العيش

- Não, mas ajuda a melhorar a viabilidade de uma impressão falsificada.
-لا لكنه يساعد على تحسين قابلية الطباعة المزيفة

Ascension foi feito para testar a viabilidade a longo prazo de um voo espacial inter-geracional.
آسينشن" صُممت لإختبار قابلية الحياه طويلة الأجل" لسفر الأجيال المختلفة فى الفضاء

Mas agora vou lentamente descer a temperatura, por assim dizer, e então há este limiar de viabilidade em que agora seria possível a um replicador realmente viver.
ومن ثم سوف اُخفض الحرارة ببطئ وأصل الى عتبة الجدوى حيث يُمكن الاًن للمُتكرر ان يعيش

Agora o limiar de viabilidade é atingido, e a distribuição da frequência mudou dramaticamente e estabiliza. E agora o que eu fiz foi,
الان وصلنا الى عتبة الجدوى و تردد التوزيع تغير بدراماتيكية, وأستقر والآن ما فعلته هناك

Se se soubesse que a mente dele estava a deteriora-se, a viabilidade de todo o projecto poderia estar em risco.
إذا شاع أن عقله كان يتدهور الجدوى من المشروع بأكمله ستكون في خطر

Quer dizer, até que percam a sua viabilidade.
الى ان تفقد قابليتها بالحياة

Ainda estamos a avaliar a viabilidade.
مازلت أستكشف قابليتها للبقاء

Bem, ela estará conservada, por agora, até podermos determinar a viabilidade de descarregar a consciência dela para outro corpo.
حتى نتمكن من تحديد مدى صلاحية تحميل وعيها فى جسد أخر

E analisamos a viabilidade de inclusão das empresas em fundos de investimento a longo e curto prazo.
نحلل صلاحية الشركات وتشمل المدى الطويل والقصير للإستثمار المشترك

Verificaram a viabilidade destas células estaminais?
هل أكدت صلاحية الخلايا الجذعية؟

Fiquei especialmente impressionada com o seu estudo de viabilidade de janeiro de 1981 sobre o nosso plano de assassinar...
لقد كنت معجبةً جداً بدراستك في يناير عام 1981 لجدوى ..خطة منظمتنا لاغتيال - لماذا أنا هنا؟

O objectivo será confirmar a viabilidade e a segurança de uma ligação deste tipo, para que possamos fornecer um apoio constante à gente deles do outro lado.
سيتم ذلك لإثبات جدوى وأمان إتصال مثل هذا حتى يمكنا أن نزود دعم مستمر

Anatomia e a viabilidade de ultrassonografia em neonatais.
جدوى وسماحية دراسة الأشعة فوق الصوتية وبسترة الأولاد الآجلة