"viagem à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلة إلى
• سفرة إلى
• الرحلة الى
• رحلة إلى
• برحلة إلى
• رحلة الى

E eu ontem disse que não, que não me tinha dado conta do cansaço da viagem à América, mas sente-se.
بالأمس قلت أني لم أستوعب كم هي متعبة الرحلة إلى أمريكا

Parece que finalmente levou a esposa naquela viagem à Europa que ela sempre quis, não é?
لذا أعتقد أنّه أخيراً أخذ زوجته لتلك الرحلة إلى أوروبا التي لطالما أرادتها ؟

Que tal uma viagem à China? Parece fixe.
ماذا عن الرحلة إلى الصين، تبدو جميلة

Uma viagem à casa-de-banho, se calhar?
أي سفرة إلى الحمّامِ، لَرُبَّمَا؟

O tempo de viagem à UFB é de 17 minutos.
21 ص زمن الرحلة الى الـ يو إف بي هو 17 دقيقة

Ela era uma Senadora, na altura. E conhecemo-nos aqui, no aeroporto, antes de uma viagem à China.
وكانت عضوة في مجلس الشيوخ آن ذاك، والتقينا هنا، في المطار، قبل رحلة إلى الصين.

Estávamos a planear uma viagem à costa, quando recebi a chamada.
كنا نخطط للقيام برحلة إلى الساحل الشمالي، وبعدها تلقيت اتصالاً هاتفياً

Não vejo nada mais fácil do que uma viagem à Londres.
لا أعتقد ان هناك ما هو أكثر بهجة من رحلة الى لندن

Lembro-me daquela viagem à Disney World.
انا اتذكر تلك الرحلة إلى عالم ديزنى

E depois... estás a conseguir ter êxito com a tua "viagem à Lua".
لقد لاقيت الكثير من النجاح مع " الرحلة إلى القمر "

A viagem à casa da minha irmã foi só por causa disto.
ذلك ما كان غرض الرحلة إلى شقيقتي

Como foi a viagem à Estónia?
-كيف كانت الرحلة إلى "إستوانيا"؟

E aquela viagem à Torre Eiffel foi simplesmente incrível.
(و تلك الرحلة إلى برج (ايفيل كانت رائعة

Wang escreveu um livro intitulado uma viagem à Índia central.
كتب (وانغ) مذكّرة تدعى "الرحلة إلى وسط الهند".

Quando Wang Xuance serviu como um enviado para as regiões ocidentais nas suas memórias de Uma viagem à Índia Central também o menciona.
عندما كان (وانغ شوانس) مبعوثًا في الغرب كذلك مذكرته "الرحلة إلى وسط الهند" ذكرت هذه الأمور.

Pensei em poupar-te uma viagem à morgue.
فكّرَ أنا أُنقذُك a سفرة إلى المشرحةِ.

Eu sorri quando fizeste aquela viagem à frente de batalha do Sinai.
تصنعت الابتسامه عندما أخذت تلك الرحلة الى المعركه

Parece que vou de viagem à Polícia de Broward.
يبدو إنني سأخذ رحلة إلى قسم شرطة براورد.

Penso que sabemos que, dentro de um dia ou dois, o presidente dos EUA vai fazer uma viagem à Índia que deverá custar aos contribuintes 200 milhões por dia.
أظن بأننا نعلم أنه في خلال أيام, أن رئيس الولايات المتحدة الأميركية سيقوم برحلة إلى الهند من المتوقع أن تُكلف دافعي الضرائب

A minha família fez uma viagem à Flórida quando era miúdo.
عائلتي ذهبت في رحلة الى فلوريدا عندما كنت طفلا