"viagem toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الرحلة
• الرحلة بأكملها

Passei a viagem toda até Bombay Central a rezar para que não me apanhassem, senão o que teria pensado de mim?
كنتُ متوتر طوال الرحلة دعيتُ كثيراً ، ألاّ يأتي محصّل التذاكر و كنت أفكر ما الذي ستظنهُ بيّ ؟

Desculpe, se está a pensar fazer isso durante a viagem toda...
معذرة , إذا كنت تخططين لفعل ذلك طوال الرحلة

Não é fantástico ela ter dormido a viagem toda?
أليس من الرائع أنها ظلت نائمة طوال الرحلة ؟

A viagem toda foi uma inútil perda de tempo, também.
الرحلة بأكملها كانتْ عديمة الفائدة ومضيعة للوقت , ايضاً

O Phil deve estar com medo de voltar aqui para dentro, porque o Danny não parou de o chatear a viagem toda.
كما تعلمون ، من المحتمل فيل يخاف أن يعود داخلاً فقط 'داني تسبب في الرحلة بأكملها

Prometo que vou narrar a viagem toda.
حسنٌ ، أعدكِ أني سأروي لكِ الرحلة بأكملها

- Não! Estás por tua conta! Tal como eu tenho estado a viagem toda!
كلا ,انتي لوحدك كما كنت كذلك طوال الرحلة

Acho que ela não dormiu a viagem toda.
لا أعتقد أنها نامت طوال الرحلة

O rapaz tem estado a torturar-se pelo que aconteceu, durante a viagem toda.
لقد ظلّ الفتى يلوم نفسه طوال الرحلة

Vocês não podem ficar afastados a viagem toda.
بحقـك (نيك) ، لا يمكن أن تبقيـا مفترقين طوال الرحلة

Organizou tudo - os bilhetes, horários, a viagem toda.
أعنى, لقد رتب للأمر برمته التذاكر, جدول المواعيد ... الرحلة بأكملها

Desculpa, Pai. Eu estraguei a viagem toda.
آسف يا أبي, أتلفت الرحلة بأكملها

Desculpa, Dad. Eu estraguei a viagem toda.
آسف يا أبي, أتلفت الرحلة بأكملها

Passou a viagem toda a ler os papéis dele, mas certamente gostarei muito dele se levantar os olhos da página.
-لقد قضى الرحلة بأكملها وهو يقوم بقراءة أوراقه لكنني متأكدة من أنني سأحبه حقاً إن قام يوماً بالنظر خارج صفحاته

Esta viagem toda é um jogo.
تلك الرحلة بأكملها تُعد مُجازفة

Estás a estragar a viagem toda.
أنت تفسد الرحلة بأكملها.