"viagens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلات
• رحلات
• السفر
• برحلات
• سفريتا
• وسفريات

É uma plataforma que interliga motoristas e passageiros que querem partilhar viagens de longa distância.
وهي منصة حوسبة تربط السائقين والمسافرين الذين يرغبون في مشاركة الرحلات لمسافات طويلة معًا.

Compreendo agora que, por muito que eu goste disto, de viagens de estudo, de partir á aventura, nâo é coisa para a Linda.
أدركت الان أنه بقدر حبى لهذه الأمور من الرحلات الميدانية فكل ذلك لا يناسب ليندا اطلاقا

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Os seus livros são uma bênção, em viagens de negócios enfadonhas.
كما تعرف، كانت كتبك ما يسليني في رحلات عملي الكئيبة

Gostava de viajar, desde que não envolvesse viagens de cruzeiro.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

Você fez viagens de caça ao longo de vários meses.
فلقد خرجت برحلات صيد . خلال الأشهر الماضيّة

Não se ia importar de viver na casa mais agradável da cidade, comprar à sua esposa muitas roupas boas, um par de viagens de negócios para Nova lorque por ano, talvez de vez em quando para a Europa.
لن تمانع الإقامة في أفخر بيوت البلدة وتبتاع لزوجتك الكثير من الملابس الأنيقة سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً، ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة

Com todos os benefícios e viagens de jato privado ilimitadas.
شاملة جميع المزايا وسفريات خاصة غير محدودة.

Ela falou-me das suas viagens, de como expandira a mente e aprendera a viver em "harmonia", que deve ser algures no Oeste, pois viajou até à Califórnia.
أخبرتني عن كل الرحلات التي قامت بها و كيف إكتشفت طرق توسع بها مدارك عقلها وتعلم كيف تعيش في إنسجام

Ele nunca me dizia onde ia, mas costumava regressar das viagens de negócios a feder a carneiro.
ولكن كانت لدي شكوكي لم يخبرني قط إلى أين هو ذاهب ولكن لطالما عاد من تلك الرحلات العملية، تفوح منه رائحة الضأن

Deus, conferências entre pai e professor, consultas de pediatria, viagens de estudo.
يا الله، إجتماعات الأباء والمعلمين، تعيينات أطباء الأطفال، الرحلات الميدانية.

Não posso ter distracções nestas viagens de trabalho.
أنا لا يمكن أن يكون أي من الانحرافات في هذه الرحلات التجارية.

Faz uma das primeiras viagens de descoberta, documentadas, rumo ao desconhecido.
إنهُ في واحدة من أولى الرحلات الاستكشافية المسجلة مُندفعاً في المجهول.

Fez várias viagens de negócios, incluindo à Rússia.
لقد قام بالعديد من الرحلات التجارية بالإضافة إلى دولة روسيا

E, quando for velhinha ele vai ler-lhe As viagens de Gulliver.
وعندما تكبيرين وتصبحين رماديه, سوف يقوم بقراءت رحلات جاليفر لك

As viagens de táxi podem ser um exemplo.
قد تكون رحلات التاكسي واحدة من الأمثلة.

Ou estamos na cozinha a cozinhar, em viagens de carro, em aeroportos.
أو نكون في المطبخ ونطبخ رحلات برية، المطارات

Oh Deus, detesto as viagens de comboios. Deixam-me enjoada.
يا إلهي , أكره السفر بالقطار يشعرني بالغثيان

É como se, em vez de viajarmos, olhássemos para fotografias de viagens de outra pessoa.
هي مثلًا، بدلًا من أن تسافر، تنظر إلى صور السفر لشخص آخر.

Megaquintas, currais de engorda, alterações químicas, viagens de longo curso, alimentos processados.
المزارع الضخمة ، والكثير من الأعلاف ، والتعديلات الكيميائية ، السفر لمسافات طويلة ، وتجهيز الأغذية.

Quando eu era miúdo, não fazíamos muitas viagens de carro.
حين كنت صغيرا لم نقم برحلات كثيرة بالسيارة

um par de viagens de negócios para Nova lorque por ano.
"سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً"

Bebés e viagens de carro não resultam muito bem.
الأطفال وسفريات السيارة لا يتوافقان