"viajado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سافرت
• السفر
• تسافر
• يسافر
• سافر
• نسافر
• سافرنا
• سافروا
• مسافر
• مسافراً
• تجول
• اسافر
• أسافر
• سافرتم

Tenho viajado pelo mundo durante mais de 10 anos a tentar esquecer-te.
لقد سافرت حول العالم لـ 10 سنوات محاولاُ أبعادكِ عن تفكيري

Tenho viajado por vastas partes da Índia desde o meu regresso da África do Sul.
منذ أن عدت من جنوب أفريقيا سافرت في معظم الهند

"Ter viajado tão longe, de Este a Oeste, um milhar de terríveis quilómetros. "
بعد السفر بعيداً من الشرق الى الغرب ألف ميل شاقة

Temos uma mensagem para o demónio com quem tens viajado.
نريدك أنْ توصل رسالةً للشرّيرة التي كنتَ تسافر معها

Tem viajado todo o tempo desde que conheci o teu pai.
أعني، أنه كان يسافر حول العالم طوال فترة معرفتي بوالدكِ

Mas não deve ter viajado mais de 2 ou 3 horas, pois o casaco ainda não secou.
لكنها لا يمكن أنها سافر أكثر من ساعتين أو ثلاث ساعات لأن معطفها لم يجف

Ela diz ter viajado de um universo alternativo da mesma maneira que o Dr. Jackson experimentou há um ano.
تدّعي أنها سافرت من كون بديل في نفس إسلوب دّكتور جاكسون الذي واجه قبل سنة

Então terias viajado de muito longe só para contar uma mentira.
اذاً ستكون قد سافرت لمسافة بعيدة لكي تنشر كذبة

Achei que isso tinha viajado no submundo.
لقد ظننت بأن الكلمة سافرت في العالم السفلي

Veja bem, se a nave nao nos tivesse sido destinada, por que teria viajado meia galáxia ate aqui sozinha?
إذا هذه السفينة لم تعد لنا لنجدها لماذا سافرت قاطعة نصف المجرة لوحدها؟

Tenho viajado muito, ultimamente. Sabes...
لقد سافرت كثيراً في الوقت الماضي ,انت تعرفين

Sam tem viajado ultimamente pelo mundo, realizando um documentário sobre o Heavy Metal.
تم سام السفر في العالم، صنع فيلم وثائقي عن هیفی میتال.

Mas, não deve ter viajado mais de duas ou três horas porque o casaco não secou.
لكنها لم تستطع السفر أكثر من ساعتين أو ثلاث بسبب أن معطفها لم يجف بعد

Podia ter viajado pelo mundo, estado com homens fascinantes.
... كان بإمكانها أن تسافر حول العالم .. أو أن تكون مع رجل رائع

Os nossos registos mostram que tens viajado para Israel.
تظهر سجلاتنا أنّك كنت تسافر إلى (إسرائيل) أحيانًا.

Tem viajado para Moscovo, nos últimos meses, desde a sua fábrica em Marselha, para vender aos camaradas uma peça de carburador para os motores de popa.
إنه يسافر إلى موسكو منذ أشهر من مصنعه فى مارسيليا ليبيع إلى رفاقنا مكربنات لمحركات طائراتهم

Se não fosse assim eu nunca teria lido um livro, nem tinha viajado, nem aprendido nada.
قرأ الكتب ، سافر البلاد ولا يعرف أي شيء عني

A escola está em crescimento, temos viajado para as outras ilhas para pregar e batizar.
المدرسة في تنامي, نحن نسافر للجزر الاخرى ونعمّد ونوعظ.

Estamos nós muito satisfeitos por termos viajado 17 mil km para os apoiar na sua luta contra a miséria.
نحن فى منتهى السرور .. اننا سافرنا احدى عشر الف ميل لكى نساعدهم فى كفاحهم من اجل تطوير انفسهم

Estes tipos têm que ter viajado em passaportes falsos.
هؤلاء الأشخاص حتماً سافروا بإستعمال جوازات سفر مزوّرة.

Você é um homem viajado. O que acha?
أنت رجل مسافر, سيد ريجريت ما رأيك في ذلك؟

Achas que não sei que tens viajado com o Seeker à procura da fonte?
أتخال أنـّى لا أعلم أنكَ كنت مسافراً برفقة الباحث ، باحثين عن النبع؟

O Senhor Conde de Morangias e a senhora Condessa, o filho de ambos, João Francisco, bastante viajado.
سموهكونت"مورانجياس" والمدام الكونتيسة إبنهما " جان فرانسوا ، والذي بدوره تجول كثيراً

Eu vivo aqui. Apesar de ter viajado imenso, continuo a pensar como uma mulher americana.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

De não ter viajado mais, tomado mais riscos, ou aprendido outra língua.
إنني لم أسافر كثيراً ,أخوض في مخاطر أكثر أتعلم لغة أخرى

Sei que todos têm viajado.
‫أعرف أنكم سافرتم جميعاً من أماكن شتّى اليوم