"viajando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسافر
• تسافر
• أسافر
• نسافر
• مسافرة

E isso porque está viajando. Em casa, ele tem mais.
وذلك لأنه يسافر كثيراً فى المنزل , لديه الكثير

A luz que essas galáxias emitem, mesmo viajando nas mais alta velocidade, a velocidade da luz, não será capaz de superar o abismo cada vez maior entre nós.
الضوء التي تبعثه هذه المجرات يسافر بسرعة أعلى من سرعة الضوء لن نتمكن من التغلب على اتساع الفجوة بيننا

É claro que eu também não, mas uma cama quente e um tecto parecem-me bem melhor do que uma salsicha enfiada num espeto na companhia de um velho viajando num cortador de relva.
بالطبع , لا أتكلّم عن نفسى لكن سرير دافئ و سقف أحسن من تناول سجق على سيخ مع رجل عجوز يسافر فى قاطعة عشب

Só viajando 3 mil milhas ao Sul.
إذاً سيكون عليك أن تسافر لثلاثة أميال جنوب هذا المكان

Este é o sonho americano viajando por todas as partes, sem preocupar-se com hotéis, restaurantes, reservas.
تسافر الى اي مكان تريده بدون التفكير بالفندق المطعم , الحجز

Quando estou dentro de ti sinto- -me perdido na orla do Universo, viajando, explorando...
عندما أكون بداخلك أشعر بأنَني تائه على حافَة الكون أسافر وأستكشف

Vi-nos viajando até muito longe. Para lugares onde sempre sonhei ir.
رأيتنا نسافر بعيداً إلى كل الأماكن التي طالما أردت زيارتها

Sabemos que ela estava viajando para Isle of the Blessed
نعرف إنّها كانت مسافرة الى جزيرة الرحمة؟

Não importava o quanto giravam o aparelho, sempre encontravam a luz viajando a mesma velocidade.
بغض النظر عن الكيفية التي اداروا بها جهازهم، وجدوا ان الضوء يسافر دائماً بنفس السرعة.

Procura em todo o país, registo de homens desaparecidos viajando com seus filhos.
ابحثى على مستوى الدولة فى تقارير الاشخاص المفقودين عن رجل يسافر مع اطفاله

Ele veio por aqui... viajando 4 léguas por hora.
أتى من هذا الطريق يسافر قاطعاً اربعة فراسخ في الساعة

Ela tem a mais recente carruagem, grande e confortável bastante para quatro e alta o bastante que podemos ver milhas quando estamos viajando na zona rural para festas de verão!
آخر عربة ابتاعتها كبيره, ومريحة وتكفي لأربعة وعالية كفاية ليرى المرء من على بعد اميال عندما يسافر الى الضواحي لحفلات الصيف

Eles tinham certeza que iriam encontrar luz viajando a velocidades distintas ao se mover em direções diferentes.
كانوا مقتنعين أن الأثير كان موجود حقاً. حتى أنهم كانوا على يقين من أنهم سيجدون الضوء يسافر بسرعات مختلفة كلما تحرك في اتجاهات مختلفة.

Que é possível o teletransporte para uma nave... que está viajando em velocidade dobra?
وأنه من الممكن فعلا الانتقال بالشعاع إلى مركبة تسافر بالسرعة الضوئية؟

Deveria, mas ela estava viajando. Ela tinha uma caravana.
كان من المفترض عليها ذلك ولكنها كانت تسافر وكان معها مقطورة

O segredo do nosso casamento é... que você vive viajando desde que nos casamos.
-إن السر الحقيقى لزواجنا أننى لم أراك كثيرا لأنك دائما كنت تسافر منذ بدأ زواجنا

Ainda estamos numa colmeia, viajando pelo hiperespaço, provavelmente no imenso... vazio entre as nossas duas galáxias... onde sequer tem planetas, ainda menos portais.
نحن داخل سفينة أم تسافر خلال الفضاء الفوقي من المحتمل في الفراغ الهائل بين مجراتنا حيث ليست هناك كواكب ناهيك عن بوابة نجوم.

Parece que estou viajando com uma criança.
-ربّاه، وكأنّي أسافر مع طفل . -هل استخدمت دورة المياه؟

Bem, estive ocupado, trabalhando, sabe, viajando muito e tal, e me chamaram de volta para um trabalho, eu estava na cidade... e pensei que, você sabe.
لا,لا يمكنك- ...حسناً,لقد كنت- ...مشغولا نوعاً ما ب العمل,أسافر كثيراً وما الى ذلك ...ولقد دُعيت مجدداً للعمل,لذا

viajando através do tempo e do espaço.
نسافر عبر الزمن والفضاء في الأبعاد الستة المعروفة

E depois de um mês viajando para chegar a Dushanbe,
و بعد شهر نسافر للوصول الى دوشامبي

Quando lhe disse que estava viajando sem o Gabrielle disse "perfeito", e se foi.
(عندما أخبرتها أنكِ مسافرة بدون (جابرييل أجابت قائلة: "ممتاز!" ثم غادرت