"viajaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سافروا
• سافرت
• سافرا
• سافرو
• يسافروا
• يسافرون

Agora, imaginem ser os pais dele que viajaram 3000 km, desde Seattle, para encontrarem o filho em coma.
والآن تخيل أنك مكان أبويه الذين سافروا من سياتل، التي تبعد 2000 ميل، ليروا ابنهم في غيبوبة.

viajaram para ocidente, para a Itália, reintroduziram a língua grega e o saber na Europa Ocidental
سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة.

Os Optricans acreditam que os humanos foram trazidos para aqui por alienigenas,... ..que viajaram por um portal.
الأوبتريكيين يعتقدون أن البشر أحضروا هنا بواسطة مخلوقات فضائية سافروا هنا عبر بوابة كونية

Séculos depois, na idade Média, os gatos egípcios viajaram até ao Mar Báltico nos barcos dos marinheiros Vikings.
وبعد عدة قرون، إبان العصور الوسطى، سافرت القطط المصرية على متن سفن بحارة الفايكنج حتى بحر البلطيق.

Eles viajaram a cavalo, depois a pé pela floresta por várias horas.
لقد سافرا بالجواد ثم سارا على الأقدام خلال غابة لعدة ساعات

Eles raptaram-na, viajaram de carro, leva tempo a enterrar alguém...
لقد خطفوها ثم سافرو بالسيارة ان دفن احد يأخذ وقتا كثيرا

- Eles não viajaram tanto na última vez.
لم يسافروا كل تلك المسافة المرة الماضية

As Alexandrias crescerão, as suas populações misturar-se-ão, e viajaram livres.
-مركز العالم و ستزدهر مدن الاسكندرية -و سيختلط السكان و يسافرون بلا قيود ستتحد آسيا و أوروبا معاً

Em 1985 dois jovens amigos Britânicos Joe Simpson e Simon Yates viajaram a uma parte remota do Peru.
في عام 1985 صديقان بريطانيان "جو سيمبسون" و "سيمون ياتس" سافروا الى ركن بعيد في "بيرو

Os machos viajaram 110 kilómetros para chegarem a este momento.
الذكور سافروا 70 ميلاً ليصلوا لتلك اللحظه

Elas viajaram mais de 8.000 Km para atingir estas águas.
لقد سافروا أكثر من 5000 ميل للوصول إلى هذه المياه.

Em uma semana eles viajaram 100 anos no futuro.
في أسبوع واحد سيكونون قد سافروا مائة عام إلى المستقبل

Connosco aqui hoje à noite, seis presidentes europeus viajaram milhares de quilómetros desafiando o medo e as ameaças!
يقف معنا هنا الليلة ست رؤساء أوروبيون. و الذين سافروا آلاف الأميال تحديّاً للمخاوف و التهديدات!

Se viajaram em êxtase pode haver sobreviventes.
إذا سافروا في ركود النمط قد يكون هناك من الناجين

viajaram quase 10 mil km através do oceano, desde que saíram da colónia no ano passado, e agora retornam para procriar.
سافروا مسافة 9600 كيلومتر عبر المحيط مذ أن هجروا مستعمرتهم العام المنصرم، وقد عادوا الآن للتكاثر

Quando ficou basicamente inabitável, viajaram para trás no tempo e apoderaram-se do nosso planeta.
و عندما أصبح غيرَ قابلٍ للسكن نهائيّاً، سافروا عبر الزمن، و سلبوا كوكبنا منّا.

viajaram no tempo para me ajudarem?
لذلك إذا كنت قد سافرت عبر الزمن لمساعدتي؟

Há um poder que não conseguimos ver, mas a sua luz brilha nestes artefatos inestimáveis que viajaram pelo mundo e atrevo-me a dizer, pelo Céu e pelo Inferno, para chegarem até vós!
هُناك قوى لا يُمكننا رؤيتها لكن ضوئها يسطع بشدة على قطع أثرية لا تُقدر بثمن والتي سافرت من شتى أنحاء العالم

Ouve, existem cães perdidos que viajaram centenas de quilómetros...
اسمعي، هنالك كلاب ضالة سافرت مئات الأميال...

Juntos, viajaram pelo mundo e consagraram-se à arte, à política comunista e ao nacionalismo mexicano.
معاً، سافرا العالم وكرّسا حياتهما للفن، والسياسة الشيوعية، والقومية المكسيكية.

Mas, Vossa Graça, muitos destes senhores e senhoras viajaram dia e noite, de todos os sete reinos, para estar aqui.
جلالتك، العديد من النبلاء والنبيلات سافرو أياماً وليالي من جميع المملاك السبع ليكونوا هنا

Mas aposto que nunca viajaram no tempo.
لكن أراهن... أنهم لم يسافروا أبداً عبر الزمن

"viajaram sem descanso por quase uma semana..."
."كانوا يسافرون بدون هدف لمدة إسبوع تقريبا...