"viajo pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسافر

Quando viajo pelo mundo, 300 dias por ano, por todo o lado há grupos de Roots and Shoots de diferentes idades.
وبما أنني أسافر إلى مختلف أنحاء العالم 300 يوما في السنة، في كل مكان هناك مجموعة من الجذور والبراعم من أعمار مختلفة.

E viajo pelo país, visitando inúmeras escolas, dizendo a muitas crianças que elas desenham bonitos gatos.
أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة.

Por isso, viajo pelo mundo, relatando como é a fome nos EUA e explicando a diferença entre dar acesso a alimentos e dar acesso a refeições.
لهذا السبب، أسافر حول العالم وأتحدث عن الجوع وكيف يبدو في أمريكا وأشرح الفروقات بين إتاحة الطعام وإتاحة الوجبات للناس.

- Sou um caçador de talentos. viajo pelo mundo à procura de pessoas, tu sabes, para trabalhos.
أسافر حول العالم للإيقاع بالناس، تعرف، لأجل العمل

viajo pelo mundo à procura de armas bonitas e raras.
أسافر حول العالم لتعقب أسلحة نادرة وجميلة.

viajo pelo mundo desde os 16 anos.
أنا أسافر في أرجاء العالم منذ كان عمري 16 سنة.

"Eu viajo pelo amor de viajar para abandonar esta cama mundana."
"أسافر من أجل السفر لينزل الخروج من هذا الفراش الريشي الحضارة".

Nunca viajo pelo país do Klan sem uma.
أنا لا أسافر إلى مكانٍ بالبلاد بدونه

Uma coisa que me põe completamente louca, quando viajo pelo mundo e faço conferências sobre autismo é que encontro muitos miúdos "geeks" inteligentes mas não são muito sociáveis. Ninguém faz nada para desenvolver o seu interesse por coisas como a ciência.
واحدة من الأشياء التي تقودني للجنون , وأنا أسافر وأعقد إجتماعات تخص التوحد , أرى الكثير من الأطفال الأذكياء غير المتواصلون إجتماعياً . هم فقط ليسوا إجتماعيون بالدرجة الأولى . ولا يوجد هناك من يعمل على تنمية إهتمامهم بمادة العلوم مثلاً .

Existem várias pessoas a quem eu quero agradecer mas primeiro e mais importante, à minha família, meu filho, Eric, e a minha esposa, Dr. Eve McClaren, pela sua paciência, enquanto eu viajo pelo mundo nestas expedições
لكن الأول و ألاكثر أهمية هم عائلتي إبني، (إيريك) وزوجتي، الدّكتورة (حواء مكليرن) لصبرها لانى أسافر حول العالم فى هذه البعثات