"vias de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهددة
• المهدده
• بالانقراض
• بالإنقراض
• في طريقها

Um roedor do pântano em vias de extinção ou assim...
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Responsáveis pela destruição de centenas de espécies em vias de extinção.
مسؤولون عن هلاك المئات من المخلوقات البرية و المهددة بالانقراض.

Sim. Estão na lista de animais em vias de extinção.
نعم, لانهم في قائمة الحيوانات المهدده بالانقراض,

Bem, podemos ser uma espécie em vias de extinção, mas não vamos desaparecer assim tão depressa.
حسنا, ربما نكون من الانواع المهدده بالانقراض, لكننا لن نسلك طريق (طائر الدودو) فى اى وقت قريب

E se houvesse vários habitats de espécies em vias de extinção?
ماذا لو كان هناك العديد من المواطن لكائنات مهددة بالانقراض

Para que nenhuma das vossas células não-cancerosas se torne numa espécie em vias de extinção.
وأتمنى ألا تصير أي من خلاياكم الغير مسرطنة مخلوقات مهددة بالإنقراض.

Ok, digamos que uma bala está em vias de atingir uma bela donzela em perigo.
حسنًا، فلنفترض أن رصاصة في طريقها لإصابة فتاة جميلة في محنة.

Eu pus os meus amigos em frascos, e esta personagem, esta espécie em vias de extinção, numa liquidificadora.
أضع أصدقائي في جرار، أضع هذ الشخصية، هذا النوع من الشخصيات المهددة بالانقراض في خلاط.

O sapo-rodovalho do Brasil foi hoje adicionado à lista dos animais em vias de extinção.
سمك الترس الضفدعي البرازيلي، دخل ضمن الحيوانات المهددة بالإنقراض

Estou a falar, claro, das florestas em vias de extinção.
أنا أتحدث بالطبع عن غاباتنا المهددة بالإنقراض

Desculpa, pequenita. Pare com isso! Há espécies em vias de extinção aqui!
نأسف لذلك أيها الولد الصغير توقف هناك كائن مهدد بالانقراض هنا

Dos 37 principais reservatórios subterrâneos da Terra, 21 estão em vias de ficarem irreversivelmente vazios.
من بين ال37 خزانا جوفيا الكبرى، 21 منها في طريقها لتفرغ بشكل تام.

Hoje, as Seychelles estão em vias de proteger 400 000 km2 do oceano.
واليوم سيشيل في طريقها لحماية 400 ألف كيلومتر مربع من المحيط.