"viciado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدمن على
• مُدمن على
• أدمن
• إدمان
• مدمناً على
• تدمن
• أدمنَ
• ادمن على
• لمدمن
• ومدمن
• مدمن مخدرات على
• مدمنا على
• مُدمن كحول

Faz sentido, já que é gay e viciado em heroína.
هذا منطقي بما أنك شاذ و مدمن على المخدرات

viciado em alguma substância ou num padrão de comportamento anormal?
مدمن على أي مادة أو نمط من السلوك الشاذ؟

O meu psiquiatra diz que estou viciado em jogos de ação.
طبيبي النفسي قال أنني مدمن على القتل في ألعاب الفيديو

Brilhante apostador e viciado em póquer.
مراقب سباق محترف و مُدمن على طاولات القمار.

Ele tornou-se viciado em experimentar o mundo on-line, e com o tempo, a única altura em que se sentia seguro ou confortável, era atrás de um ecrã de computador.
أدمن على مواجهة العالم على الأنترنيت وعلى مر الزمن، المرة الوحيدة التي شعر بالامان أو بالراحة

Usámos um modelo viciado em cocaína que reconstitui o que acontece nos seres humanos.
استخدمنا نموذج إدمان الكوكايين والذي يلخص ما يحدث في البشر.

Não sou viciado em heroína, não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Após os meus anos de estudante, apesar do facto de me ter tornado secretamente viciado em morfina, era considerado o mais promissor.
بعد سنوات دراستي على الرغم من الحقيقة بأنّي أصبحت مدمن على المورفين سرّا أخذت بعين الإعتبار أن أكون متعهّد

Já fui viciado em crack... mas agora deixei-me disso e estou a tentar manter-me limpo.
كنت مدمن على المخدرات ولكني توقفت عن الإدمان واحاول أن ابقى نظيفاً

O verdadeiro desafio é ter um bebé que é viciado em crack.
ولكن التحدي الحقيقي أن يكون الطفل مدمن على المخدرات.

Bipolar, sadomasoquista... viciado em adrenalina. viciado em violência.
أنت منهار تظهر الكثير من اللطف أنت مدمن على العنف

Fiquei viciado em coca, maconha, bebidas, anti-depressivos e speeds. Nunca LSD.
و لكني مدمن على الكوكائين و الحشيش و الكحول و المنشطات , ليس ال اس دي

Olá a todos. O meu nome é Phil e sou um viciado em sexo.
أهلا بالجميع اسمي فيل وأنا مدمن على الجنس

Eu sei que és viciado em ratas.
سُحقاً، أعلم إنّك شخص مُدمن على ممارسة الجنس مع النساء، أيّها الداعر.

Sou viciado em drogas há vinte anos.
أنا أدمن المخدرات منذ 20 عاماً

Aos 6 anos, acharam que eu era viciado em açúcar.
أي مرض ضعف التركيز كما تعلم الكل يعتقد انه إدمان للسكر منذ إن كنت في السادسة

Era um viciado em metanfetamina.
-كان مدمناً على الميثامفيتامين

Há outras coisas piores do que ser viciado em sexo.
هناك أشياء تدمن عليها اسوأ من الجنس

Sonny Chow era viciado em morfina.
طعام سوني أدمنَ إلى المورفينِ.

Eu não lhe devia contar isto. Ele estava viciado em analgésicos desde o acidente no trabalho.
لا ينبغي ان اخبرك هذا ، لقد ادمن على المسكنات منذ الحادث

Sofre de obesidade mórbida, tem o mau hálito de solteiro solitário, manga direita de viciado em pornografia e respiração de uma doença cardíaca por tratar.
هل رأيته؟ مفرط البدانه ورايحة غير مقبولة لرجل عازب يعيش بمفرده الاكمام اليسرى تشير لمدمن على الانترنت

Tens 17 anos e já és... viciado em erva e alcoólico.
كنت 17 سنة وانت بالفعل رئيس وعاء ومدمن خمر.

Vagamente. O irmão mais novo é viciado em heroína.
تقريباً , ابن أخيه مدمن مخدرات على حد علمى

Devias saber que eu se calhar sou um viciado em sexo.
عليكِ أنت تعرفي أنني قد أكون مدمنا على الجنس

Para os que acabaram de chegar, eu sou o Henry Wayne e sou viciado em raiva.
لهؤلاء الذين قد إنضمّوا للتوّ، إسمي هنري واين)، وأنا مُدمن كحول)