"viciantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإدمان
• بالإدمان
• إدمان
• للإدمان
• الأدمان

Porque é a combinação de um indivíduo susceptível e a substância ou comportamento potencialmente viciantes que permite o pleno desenvolvimento da dependência.
لأنه المزيج بين قابلية الشخص للإدمان، والمادة أو السلوك الذي قد يسبب الإدمان هو الذي وراء حدوث الإدمان و تفشيه.

Vamos começar de forma simples, e vejam o interior destes aparelhos insanamente viciantes.
حسنًا، لنبدأ بشكلٍ مبسط، ونلقي نظرة داخل هذه الأجهزة التي تسبب الإدمان بشكل جنوني.

Podem ser bastante viciantes.
فقد يصاب بالإدمان.

Podem ser muito viciantes.
فقد يصاب بالإدمان.

Os medicamentos de venda livre podem ser altamente viciantes, causando sintomas de abstinência que pioram os sintomas.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

E então vão servi-lo com um refrigerante açucarado, que tem as propriedades viciantes do açúcar, com bastante cafeína adicionada...
ويكون مع الساندويتش صودا والتي تحتوي على مواد إدمان أيضاً التي هي الكافيين

Em 1963, faltavam 25 anos, para o diretor da Saúde Pública conseguir chegar à conclusão de que a nicotina e o cigarro eram viciantes.
في عام 1963 وقبل 25 عام من تمكن الجراح العام من استنتاج أن النيكوتين والسجائر سببًا للإدمان.

Quase todos os remédios que prescrevo são viciantes e perigosos.
تقريباً كل الأدوية التي أعطيها تكون مسببة للإدمان و خطيرة

Quero dizer, os teus medicamentos não são viciantes.
أعني . أدويتك لاتسبب الأدمان

Se reparar na ementa de um restaurante de fast-food, eles utilizam todos os ingredientes viciantes.
لو نظرت لقائمة الطعام لجميع المطاعم السريعة ستجد أنهم يستخدمون كل مواد الإدمان

Existe um mito convencional de que as drogas, por si só, são viciantes.
هناك أسطورة عامة وهي أن المخدرات تسبب الإدمان بذاتها

Todas as gerações nascidas após 1980 cresceram rodeadas por estes alimentos altamente viciantes.
كل جيل من الأطفال بعد عام 1980 كبروا محاطين بكل هذه الأطعمة عالية الإدمان

Sim, mas estou preocupada com as propriedades viciantes.
لكنني قلقة على قسم الإدمان أيضاً

Devia manter-se afastado dos pedaços de queijo. São viciantes.
عليك الإيتعاد عن الجبن المتخثر، إنها إدمان

S11E04 "Outlaw" Tradução Pt-Pt: Rkocheckers Todos os pecados tendem a ser viciantes.
ترجمةو تعديلعبدالعزيز جميع الذنوب تميل إلى أن تصبح إدمان''

Estava a dizer, as duas substâncias mais viciantes da terra são a cafeína... e a nicotina.
كنت أقول إن أكثر مادتين قابلتان للإدمان على وجه الأرض

Para alguns, viciantes.
وبالنسبة لبعضها، فإنها قابلة للإدمان حقاً.

Baratas e altamente viciantes.
رخيصة و عالية الأدمان.