| Duvido que nos voltemos a ver, mas a vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | أشك أننا سنتقابل مجدداً ولكن الحياة مليئة بالمفاجآت |
| Claro, a vida é cheia de surpresas. | TED | بكل تأكيد، الحياة مليئة بالمفاجآت. |
| Bem, a vida é cheia de surpresas, não é? | Open Subtitles | نعم. حسناً. الحياة مليئة بالمفاجآت. |
| Pensei que ia chegar ao inferno antes de ti, mas a vida é cheia de surpresas, não é? | Open Subtitles | وها هي أعتقدت , بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك لكن الحياة مليئة بالمفاجأت , إليس كذلك ؟ |
| a vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجأت |
| Caramba a vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | . يا إلهي، الحياة مليئة بالمفاجآت |
| A vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت |
| A vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 