"vida acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي انتهت
• الحياة انتهت
• حياتك قد انتهت
• حياتي أنتهت

Meu Deus a minha vida acabou. Eu sou a maior falhada que conheço!
يا الهي حياتي انتهت انا اكبر فاشلة اعرفها

A minha vida acabou, seu picas! Eu não roubei aqueles SATs!
حياتي انتهت الآن أيها الوغد لم اسرق تلك الاوراق

Quero dizer, obviamente, essa parte da minha vida acabou, e acho que isso é uma coisa boa.
من الواضح, أن تلك المرحلة من حياتي انتهت وأرى بأن ذلك أمر جيد

Essa vida acabou.
تلك الحياة انتهت

Eu sei que sentes que a tua vida acabou hoje.
أنا أعرف أنك تشعرين بأن حياتك قد انتهت اليوم

Então sim... A minha vida acabou aos 13 anos.
لذا , أجل , حياتي أنتهت في الثالثة عشر

Eu disse-te que a minha vida acabou no dia em que tu nasceste.
لقد قلت لكِ أن حياتي انتهت في اليوم الذي ولدتِ فيه

- De frente para a cama! A minha vida acabou!
‫الجانب الايمن المواجه للسرير ‫ياإلهي حياتي انتهت

A minha vida acabou... e tudo aquilo que tenho a mostrar são as pessoas que magoei.
حياتي انتهت وكل ما أريد أن أقدمه لكل الناس الذين آذيتهم

Não, Nathan, a minha vida acabou no dia em que me abandonaste e decidiste casar com ela.
لا يا نايثن .... حياتي انتهت في اليوم الذي تركتني فيه وقررت الزواج منها

- A minha vida acabou ali. - Não acabou.
حياتي انتهت في ذلك اليوم - لكنها لم تنتهي -

Minha vida acabou no dia em que eu conheci Jacob.
حياتي انتهت يوم التقيت بجيكوب

Não há forma de me animares. A minha vida acabou.
لا داعي حياتي انتهت

Quer dizer, aquela vida acabou. Olha. Não digas isso.
أقصد, تلك الحياة انتهت

Essa vida acabou.
هذه الحياة انتهت

Esta vida acabou agora.
تلك الحياة انتهت الآن

E mesmo que não consiga, isso não significa que a sua vida acabou.
حتي ان لم تستطيع ان تراي هذا لا يعني ان حياتك قد انتهت

Podes pensar que a tua vida acabou, mas... ela, apenas, se tornou... mais interessante.
قد تشعر أن حياتك قد انتهت لكنها.. أصبحث أكثر إثارة فحسب

E a verdade é que... A verdade é que metade da minha vida acabou.
والحقيقة هي أن نصف حياتي أنتهت.

E a verdade é que metade da minha vida acabou.
الحقيقة أن نصف حياتي أنتهت.