"vida civil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة المدنية
• للحياة المدنية

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

O que não quer dizer que não haja perigos na vida civil, claro que há.
وهذا لا يعني عدم وجود مخاطر في الحياة المدنية.

A vida civil não amoleceu o Mark, hein?
اعتقد ان الحياة المدنية لم تُغيّر مارك كثيرا

Inapto para a vida. Inapto para a vida civil.
غير صالحٍ للحياة.غير صالحٍ للحياة المدنية

Ele parece ter tido sucesso na mudança para a vida civil.
يبدو انه قام بانتقال ناجح للحياة المدنية

Bom, o Exército normal recordava-me o meu trabalho na vida civil.
استمر , يمكنك أن تتكلم بصراحة سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية

A vida civil é cheia de armadilhas e o ex-soldado tem de estar armado contra elas, quando marcha, finalmente, para as ruas como civil.
الحياة المدنية هذه الأيام مليئة بالمشاكل ويجب على الجندى السابق أن يكون مستعداً لها عندما يعود لحياة المدنية

Desapareceu para a vida civil. Praticou medicina até '97.
وقد إختفى من ممارسة الحياة المدنية الطبية حتى 97

Não, não se consegue encontrar esse tipo de laços na vida civil.
لا يمكن تكوين علاقات كهذه في الحياة المدنية

Mas pensei vir cá ver como te estás a ajustar à vida civil.
لأرى كيف كنتم تتعاملون مع الحياة المدنية

Vai demorar um pouco para se adaptar à vida civil, e escrever um "blog" sobre tudo o que aconteceu consigo, honestamente, ajudar-lhe-á.
وسيلزمك بعض الوقت لتتأقلم مع الحياة المدنية وكتابة مدونة عن كل شيء حدث لك سيساعدك بصدق

Suponho que não estava a fazer um bom trabalho adaptando-me à vida civil.
اضن انى كنت اعمل في وظيفة حقيرة فاشلة عن التاقلم في الحياة المدنية الطبيعية

Vida escolar, vida civil, tudo exemplar.
الحياة المدرسية، الحياة المدنية كلها مثالية

Segundo sua ficha, na vida civil foi...
حسب أوراقك ، في الحياة المدنية أنت

É a vida civil, senhor. Tive um pequeno contratempo.
إنها الحياة المدنية ، ولكنها نكسة طفيفة

Eu não te disse que a vida civil era melhor?
أخبرتك أن الحياة المدنية أفضل، صحيح؟

Como te anda a tratar a vida civil?
كيف تتعاملين مع الحياة المدنية ؟

- Nem conversámos sobre isso. Quando eu engravidei, decidi que precisava de voltar à vida civil.
لم نتحدث عن الأمر، عندما حَملت، قررت أننى بحاجة الى العودة للحياة المدنية

Porque, enquanto os nossos guerreiros passam horas a fio a treinar para a guerra, só recentemente é que começámos a perceber que muitos precisam de treino para regressar à vida civil.
لأنه وبينما يقضي جنودنا ساعات لا تعد في التدريب للحرب، استطعنا للتو فهم أن الكثير منهم يحتاجُ للتدريب على كيفية العودة للحياة المدنية.

Será fantástico para uma vida civil.
سيكون عظيم بالنسبة للحياة المدنية