"vida daquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة تلك

E são estes pontos de inflexão que nos dizem qual vai ser o próximo capítulo na vida daquela tecnologia, e talvez como podemos fazer algo acerca isso.
ونقاط الإنعطاف هذه هي التي تخبركم عن الفصل القادم في حياة تلك التكنولوجيا، وعما يمكنك فعله حيالها.

Nós estávamos a tentar salvar a vida daquela mulher.
يا هذا، كنا نحاول إنقاذ حياة تلك السيدة

Viste-me a poupar a vida daquela agente.
ـ لقد رأيتنى وأنا انقذ حياة تلك العميلة..

Aqui vai o número musical que acabou com a vida daquela pobre mulher.
اليكم الرقم الموسيقي الذي انهى حياة تلك المسكينة

Salvaste a vida daquela rapariga, mas eu tenho que respeitar as regras.
حقاً لقد انقذت حياة تلك الفتاة ولكن على أن أتبع الكتيب لارى ذلك يمر كرماً

Posso dizer, havia algo errado na vida daquela mulher.
حسناً، فلتدعيني أخبركِ، كان هناك شيء خاطئ بالتأكيد في حياة تلك المرأة،

Isto é do armário dos remédios. Vais salvar a vida daquela mulher.
هذا مفتاح خزانة الأدوية، ستنقذين حياة تلك المرأة.

O que lhe dá o direito de pôr em risco a vida daquela mulher?
من أعطاك الحق بأن تعرضي حياة تلك المرأة للخطر؟

Mas não permito que ponha a vida daquela rapariga em perigo. Ou o trabalho ou ela.
ولكن لن أدعك تعرّض حياة تلك الفتاة للخطر

Dava tudo para fazer parte da vida daquela criança.
كُنت لأقدم أى شيء لأكون جزءًا من حياة تلك الطفلة

Era suposto teres salvo a vida daquela rapariga, eu acredito nisso.
كان مُقدَّراً لكِ إنقاذ حياة تلك الفتاة

Salvaste a vida daquela miúda.
‫أنقذت حياة تلك الفتاة ‫هل أنت طبيبة؟

Como é possível! ? Tu salvaste a vida daquela mulher.
لا أصدق هذا، أنت أنقذت حياة تلك المرأه

Ele salvou a vida daquela mulher. É um herói.
,لقد أنقذ حياة تلك المرأة إنه بطل

Você fodeu a vida daquela pobre miúda uma vez.
أفسدت حياة تلك البنت .المسكينة مرة

Destruíste uma boa parte da vida daquela mulher.
دمرت جزءاً جيداً من حياة تلك المرأة

Soube, naquele momento, que jamais faria parte da vida daquela linda menina.
... وعلمت في تلك اللحظة أنني لن أكون أبداً جزء من حياة تلك الطفلة الصغيرة الجميلة

Faça-a entrar na vida daquela família.
ادخليها في حياة تلك العائلة

Nós acabamos de salvar a vida daquela mulher.
أنقذنا حياة تلك المرأة

Arruinou a vida daquela rapariga.
لقد دمرت حياة تلك الفتاة