"vida das pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة الناس
• أرواح الناس
• حياة الأشخاص
• حياة البشر
• بحياة أناس
• بحياة الناس
• حيوات الناس
• حياة الآخرين
• حياة الأخرين
• لحياة الناس

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Destruam o neoliberalismo que arruína a vida das pessoas!
تحطيم النظرية التحررية الجديدة التي تخرب حياة الناس

Podias salvar a vida das pessoas... e subir escadas gigantescas.
نعم، و تنقذ حياة الناس و تتسلّق السلم العملاق

O que acredito é que você criou um cenário ridículo onde a vida das pessoas depende de eu tentar e falhar o que é, obviamente, uma tarefa impossível.
ما أعتقده أنك سببت واقعاً سخيفاً حيث تعتمد عليّ أرواح الناس وأنا أحاول وأفشل في مهمة واضح أنها مستحيلة.

Cinco ou seis autocolantes, não percebo disso porque estive naquele tribunal a salvar a vida das pessoas, por isso...
خمسة لصاقات أو ستة أنا لا أفهم في اللصاقات لأنني كنت هناك في المحكمة أنقذ حياة الناس

Trazemos muita alegria e esperança à vida das pessoas.
‏‏نبعث الكثير من الفرح والأمل في حياة الناس‏‏

A publicidade pretende iluminar o modo como os nossos produtos e serviços irão melhorar a vida das pessoas.
الأعلان هو عبارة عن ألقاء الضوء كيف أن منتجاتنا و خدماتنا كيف ستحسن من حياة الناس

Tenho passado a maior parte da minha vida profissional a investigar os "media" e o entretenimento e o seu impacto na vida das pessoas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

Pode parecer uma ideia simples, e é-o, mas o impacto que pode ter na vida das pessoas pode ser enorme.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

O dinheiro arruína a vida das pessoas e os amigos tornam-se uns cravas,
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Eu, de facto, acredito que os prefeitos têm a posição política para promover mudanças na vida das pessoas.
أنا حقاً اعتقد ان العمد لهم موقع سياسي لتغيير حياة الناس بالفعل

Argumentaria que hoje quando distribuimos ferramentas que concebemos e que não fazem necessariamente sentido na vida das pessoas corremos o risco de cometer novamente o mesmo erro.
وأنا أعتقد أنّ توزيع هذه الأدوات التي صممناها والتي لا تتماشى بالضرورة مع حياة الناس قد يقودنا إلى المصير ذاته

Num certo sentido, eliminámos aquela constante da imaginação que estas jarras representavam na vida das pessoas.
لقد تخلصنا، نوعًا ما، من ذلك الثبات في التصور بأن المزهريات ممثلة في حياة الناس.

Com efeito, a biónica está a provocar uma profunda diferença na vida das pessoas.
بالفعل هذه الأطراف تصنع تغييراً عظيماً في حياة الناس

Por isso nas áreas que zonámos para desenvolvimentos significativos, eu estava determinada em criar locais que fizessem a diferença na vida das pessoas.
لذا في المناطق التي خُططت لتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناس

A julgar como acertei no tipo, acho que a salvar a vida das pessoas.
بما أنّي أصبت المعتدي بطلقة، فسأقول لأجل إنقاذ أرواح الناس.

nem plástico reciclável, é plástico social, um material cujo valor é transferido para a vida das pessoas que o encontram, ricos e pobres.
وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي، هو مادة تنتقل قيمتها عبر حياة الأشخاص المتعاملين بها، أغنياء وفقراء.

Eu sei que não é fácil, mas não vale a pena a vida das pessoas.
،صحيح أن هذا سيتطلب وقفة حازمة، لكن وكما تعلمين، حياة البشر لا يمكن تعويضها

Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas normais.
لفهرسة ، وترتيب والتحكم بحياة أناس عاديين

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Deve ser estranho espreitar a vida das pessoas o dia todo.
لابد أنَّ ذلك غريب مشاهدة حيوات الناس هكذا طوال اليوم.

Arruína a vida das pessoas para se divertir.
و يُدمر حياة الآخرين من أجل مُتعته الخاصة

Gostes ou não, fazes diferença na vida das pessoas.
حسناً، شئت أم أبيت، لقد أحدثت تغييراً في حياة الأخرين.

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس