"vida de cada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة كل
• حياة كلّ

A Depressão tinha mudado a vida de cada um.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

A vida de cada homem toca tantas outras vidas e quando ele não está, deixa um um buraco enorme, não deixa?
حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟

Se se vier a revelar que o Universo tem de facto um tempo de vida limitado, de que forma é que isso difere da vida de cada um de nós?
لو اتضح حقاً ان الكون له عمر محدد كيف اذن يختلف ذلك عن حياة كل واحد منا ؟

Alan, há uma altura na vida de cada homem quando ele tem que fazer uma escolha.
آلين هناك وقت يأت في حياة كلّ رجل عندما يتوجب عليه أن يختار

A vida de cada vampiro está ligada ao original que iniciou a linhagem.
حياة كلّ مصّاص دماء موصولة بحياة مصّاص الدماء الأصليّ

Noite passada, a vida de cada escravo debaixo desse teto não significava nada para você.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً

A resposta nunca diz respeito apenas a uma pessoa, a vida de cada um de nós foi tocada pelo apagão.
الجواب ليس أبداً عن شخص واحد حياة كل فرد قد تأثرت بفقدان الوعي.

É a minha convicção... que neste ano mudaremos a vida de cada Atriano para melhor.
أنا على يقين بان هذه السنة ستغير حياة كل الاتريين

Controle corporativo de cada aspecto, da vida de cada pessoa.
الشركة تتحكم في كل مظهر من مظاهر حياة كل النّاس

Há um momento na vida de cada um que nos divide em dois.
هناك لحظات في حياة كل فرد يقطع لك الحق الي اثنين.

Lex Luthor. Os seus planos loucos puseram em perigo a vida de cada homem, mulher e criança neste planeta.
(ليكس لوثر)، خططك الشريرة عرضت حياة كل رجل وإمرأة وطفل على هذا الكوكب للخطر

Como se mantivesse um pequeno símbolo da vida de cada pessoa.
كأنّه تركَ تذكاراً من حياة كلّ شخص