"vida decente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة كريمة
• حياة محترمة

Tudo o que alguma vez fiz foi tentar dar-te uma vida decente.
كل ما حاولت القيام به، هو السعي لتوفير حياة كريمة لك

Fazes o que tens a fazer e quando acabar, desistes, e arranjas uma vida decente.
أفعل ما عليك فعله، وعندما ينتهي، تستقيل، تعطي نفسك حياة كريمة.

Ela disse-me que o teu irmão Lenine fez fortuna na construção e pode-nos proporcionar uma vida decente lá.
لقد قالت بأنّ أخاك قد ترك لنا ثروة كبيرة، و بأنّه،،، يمكن ان يقدم لنا حياة كريمة هناك

Se tivesse de adivinhar, diria que anda a tentar ganhar uma vida decente, para poder tomar conta de ti.
لو اردت أن اخمن, لقلت انها تحاول أن تكسب حياة محترمة لكي تستطيع أن تعتني بك

Se queremos oferecer uma vida decente e repleta aos nossos filhos, aos filhos dos nossos filhos, precisamos de exercitar ao máximo esse dever de responsabilidade para uma democracia vibrante e, esperemos, duradoura,
إذا أردنا أن نوفر حياة محترمة ومرضية لأولادنا وأحفادنا، علينا أن نتمرن إلى أقصى حد ممكن على واجب الرعاية ذاك، من أجل ديمقراطية حيوية ومستدامة

Durante 80 anos tentei viver uma vida decente.
..... لـ80 عاماً، حاولت أن أعيش حياة محترمة...

Impossível fazer uma vida decente.
من المستحيل أن تعيش حياة كريمة.

Tens direito a ter uma vida decente.
لديكِ الحق في حياة محترمة

Agora, têm uma vida decente.
أنت الآن تمنحهم حياة محترمة.

Luto por uma vida decente desde que nasci, Agente Booth.
كنت أصارع من أجل حياة محترمة منذ ولادتي أيّها العميل (بوث).