"vida deste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة هذا
• حياة ذلك

E não vou arruinar a vida deste homem declarando-o culpado em público!
ولن أقوم بتدمير حياة هذا الرجل بإعلان أنهُ مذنب أمام العلن

Serão infetados por bactérias e vão rebentar. Essas bactérias vão ameaçar a vida deste único embrião que tem alguma hipótese.
ستغزوها الجراثيم وتنفجر وستهدد هذه الجراثيم حياة هذا الجنين الذي يملك فرصة في الحياة.

Digo-te, a vida deste homem é chata. O próprio filho adormecia.
صدقني، حياة هذا الرجُل مملة ابنه ظلّ يومئ برأسه

Cem libras para salvar a vida deste homem.
سأعطيك مائة جنيه مقابل إنقاذ حياة هذا الرجل

Temos que arranjar uma maneira de salvar a vida deste tipo e considerando a rapidez com que o outro Jacob morreu, não acho que tenha grande tempo.
علينا إيجاد طريقة لإنقاذ حياة ذلك الرجل ونظرا لسرعة موت جاكوب الآخر لا أظن أنا لدىَ الكثير من الوقت المتبقي

Era o pequeno centro quente em redor do qual se reunia a vida deste mundo.
كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم

E se eles estão a tentar salvar a vida deste homem, estão a ficar sem tempo.
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد

Controlámos a vida deste tipo durante todos estes anos, devíamos estar um passo à sua frente. Querem ir para casa?
هيا يا رجال لقد دمرنا حياة هذا الرجل بالسيطرة الكاملة لكل تلك السنوات علينا ان نخطوا له

E quero ter um papel na vida deste bebé.
أريد ان أحظى بمكان في حياة هذا الطفل.

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.
أدرك أن ليكس ساعدنا في الماضي لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

Estou a tentar chegar até ao frigorífico para salvar a vida deste bebé adorável!
انا احاول الوصول الى الثلاجة لإنقاذ حياة هذا الطفل

Muito bem, tens cinco segundos para salvares a vida deste miúdo.
حسناً، أمامك خمس ثوانٍ لإنقاذ حياة هذا الفتى

Não podia saber que um trabalho para um seminário ia destruir a vida deste idiota.
لم يكن ثمّة مجال لمعرفة أنّ إختباراً واحداً كان سيدّمر حياة هذا الأحمق

Isto é um mundo antropológico em miniatura da vida deste homem.
هذا عالم أنثروبولوجي صغير عن حياة هذا الرجل

Todos os aspectos da vida deste homem. Foram construídos e volta de um ego inchado.
كل جانب من حياة هذا الرجل مبني على حبه الكبير لذاته

Se fizerem alguma coisa para complicar a vida deste rapaz, mais do que já está...
إذا عملت أي شيء لتعقيد حياة هذا الصبي أكثر مما هي عليه أصلا

Estava só a pensar que estás a decidir o rumo da vida deste miúdo.
كنت أفكر فقط في أنك ستحدد تماما مسار حياة هذا الطفل.

Nós vamos deixar aquela coisinha deliciosa... sair sem mais nem menos da vida deste rapaz?
هل سنجعل تلك الماكرة الصغيرة تهرب طوعاً أم كرهاً من حياة هذا الفتى؟

Vou casar-me, e estou a salvar a cara e a vida deste homem.
سأتزوج، وأنا أحافظ على حياة هذا الرجل ووجهه.

Ainda pode salvar a vida deste jovem.
مازال بإمكانك إنقاذ حياة ذلك الطفل

- E a vida deste homem?
-أجل، ماذا عن حياة ذلك الرجل؟