"vida do meu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة ابني
• حياة إبني
• بحياة إبني
• بحياة ابني
• حياة أبني
• حياة طفلي

Bem, é melhor, porque se tentares arruinar a vida do meu filho,
من الأفضل لكِ، لأنه و بصراحة إن حاولتي تدمير حياة ابني

Só quero que saibas que não sou do género de me meter na vida do meu filho.
وديبرا، أنا فقط أريد منك أن تعرف، انها في الحقيقة ليست مثلي التدخل في حياة ابني.

Se puder entender a vida do meu filho um pouco mais, talvez entenda a sua morte.
لو تمكنت من فهم حياة ابني أكثر لربما تمكنت من فهم سبب موته

Este homem arruinou a vida do meu filho e estava lá, livre.
الرجل الذي دمّر حياة إبني كان بالخارج يمشي حرًا

Está a sugerir que arrisque a vida do meu filho para ele ver um buraco no chão?
أتقترح أن أغامر بحياة إبني لكي يذهب ويشاهد حفرة فى الأرض؟

Mas não posso negociar a vida do meu filho.
و لكنني لا أستطيع ان أغامر بحياة ابني

Prefiro apodrecer aqui do que vê-los destruir a vida do meu filho!
وأفضل التعفن هنا على مراقبتكما تدمران حياة أبني

Mas, mesmo que eu não seja a mãe, ainda quereria fazer parte da vida do meu filho.
لكن حتى ان لن اكن الام سابقى راغبة بان اكون جزء من حياة طفلي

Ele não vale nada e eu é que sou a má porque não o quero na vida do meu filho.
انه وقح , و الآن أنا هي المخطئة لأنني لا أريده في حياة ابني , صحيح؟

Não sei que papel ele terá na Corte, mas quero estar na vida do meu filho.
لا أعلم ماذا سيكون في البلاط لكن أريد أن أكون جزء من حياة ابني

Só espero que, ao estar presente na vida do meu filho, eu possa fazer as coisas
أرجو أنه بوجودي في حياة ابني, سأتمكن من القيام بالأشياء

Trouxe-te aqui para salvar a vida do meu filho, a tua vida em troca da dele.
جلبتك هنا لأنقذ حياة ابني حياتك مقابل حياته

A vida do meu filho. Agora, eu preciso de você.
حسنا ، حياة ابني الآن ، أنا احتاجك

E disse-me que podia salvar a vida do meu filho, mas eu tinha de vir para esta ilha,
قال لي... إنّ بوسعه إنقاذ حياة ابني ولكن سيتعيّن عليّ القدوم إلى هذه الجزيرة

A vida do meu filho... vale mais que qualquer plano que você possa ter.
حياة ابني أهم من أيّ خطّة خطّطت لها

Mas não vão comprar o que quero para a vida do meu filho.
ولكن لن يستطيعو شراء طريقم في حياة ابني

Estou a tentar salvar a vida do meu filho!
أنا أحاول الحفاظ على حياة ابني

Eu, pelo meu lado... ofereço os meus agradecimentos, pela nossa vitória, e pela vida... do meu filho.
وانا بدوري.. أقدم شكري على نصرنا ولإنقاذكم حياة إبني

Nem 10 como você valem a vida do meu filho.
ولاعشرة من أمثالكم يعادلون حياة إبني

Mostre-me o que comprei com a vida do meu filho.
دعيني أرى مالذي إشتريته بحياة إبني

Eu acho que sei. E vou apostar a vida do meu filho nessa convicção.
أعتقد أنّي أعرفك، وسأراهن بحياة ابني على ذلك.

E com certeza não vou deixar que te metas na vida do meu filho e finjas que os últimos sete anos não aconteceram.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

Juro-te, pela vida do meu filho, que não dormi com esta mulher!
أقسم على حياة طفلي أنا لم أنم معها