"vida em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة عندما
• حياتي حيث

Há alturas da vida em que espe- ramos não ter sido precipitados.
هناك لحظات في الحياة عندما تتمنى أن قرارتك لم تكن متسرعة

Receio que há momentos na vida em que nem Schubert tem algo a dizer-nos.
أنا خائف هناك لحظات في الحياة عندما يكون حتى شوبرت أن أقول شيئا بالنسبة لنا.

Sabes, há aqueles momentos na vida em que tu és confrontado com algo que tu pensas que é monumental, mas daqui a 10, 20 anos tu vais olhar para trás e vais-te rir.
هناك لحظات في الحياة عندما تواجه الشّيء الذي تعتقد بأنه تذكاري،

Estou a passar por uma fase da vida em que não consigo estar com as pessoas.
أمر بفترة من حياتي حيث أنا لا يمكن أن أكون حول الناس

Enfim, cheguei a uma fase da minha vida em que tive que tomar uma decisão.
على أية حال، لقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في حياتي حيث يجب أن أختار طريقي

Acho que já cheguei a um momento da minha vida em que sei distinguir bolacha de caramelo, portanto não vamos pôr-nos a dizer coisas que ambos sabemos que são tanga.
بربك. أظنني بلغت مرحلة في حياتي حيث أستطيع التمييز بين النوغا والبسكويت.

Há momentos na vida em que os astros estão simplesmente alinhados.
أتعلم ؟ هناك أوقات في الحياة عندما النجوم تصطف فقط ببساطة

Há alturas na vida em que os anos de preparação unem-se à oportunidade no momento.
هناك أوقات في الحياة عندما تلتفي سنين التحضير مع أوقات الفرص

Há momentos na minha vida em que adorava ir para França e apenas existir.
مررت بلحظات في الحياة عندما أحببت فقط أن أذهب إلى فرنسا و أعيش

Chega uma altura na nossa vida em que temos de dizer; "Que se lixe!"
ها هو يأتي القصد في الحياة عندما "عليك أن تقول فحسب، "تبّـاً لها

Há alturas na vida em que nos encontramos em situações muito estranhas.
----------------------------------------------------- هناك أوقات في الحياة عندما تجد نفسك في ... . وضع مريب جداً

Estou numa fase da vida em que as possibilidades parecem infinitas, mas, eu...não sei Não tenho a certeza.
أنا الآن في محطة في حياتي حيث يوجد الكثير من الاحتمالات ولكن أنا.. لاأعرف أنا فقط لست متأكدة

Não estou numa fase da minha vida em que tenha de me preocupar com isto.
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء

Cheguei a uma altura da minha vida em que passo grande parte do meu tempo a tentar desculpar-me a alguém por alguma coisa.
لقد وصلت لمرحله في حياتي حيث أقضي وقت كثير محاولاً أن أقوم ببعض التعويضات

Houve um tempo na minha vida em que minha família se passou uma coisa traumática.
كانت هناك فترة في حياتي حيث مرّت أسرتنا بتجربة قاسية جداً .

Apercebi-me também que trabalhara durante mais de 30 anos para chegar a este ponto na minha vida em que o meu contributo serve de resposta a um problema de maior dimensão.
كما اتضح لي لأول مرة أنني كنت أعمل لأكثر من 30 عامًا فقط للوصول إلى تلك المرحلة من حياتي حيث يمكنني فعلا المشاركة في حل مشكلة معقدة.

Estou a chegar a um ponto da minha vida em que preciso de mais do que diversão.
بلغت مرحلة في حياتي حيث أحتاج إلى أكثر من مجرد... بعض المرح.